Traduction de «gemeenschapsrecht vormen twee » (Néerlandais → Allemand) :

Grotius, het gemeenschappelijk stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor de juridische beroepen en het in 1998 geïnitieerde en tot een termijn van drie jaar beperkte actieprogramma-Robert Schuman voor een betere bewustwording van de juristen ten aanzien van het Gemeenschapsrecht vormen twee zeer succesvolle programma's die een aanzet vormen tot een Europese rechtsruimte, waarbinnen de samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten het dagelijks leven van de Europese burgers moeten vergemakkelijken, niet bemoeilijken.
Grotius, das gemeinsame Förder- und Austauschprogramm für Rechtsberufe und das 1998 initiierte und auf drei Jahre befristete Aktionsprogramm Robert Schuman zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht stellen zwei überaus erfolgreiche Programme auf dem Weg zu einem Europäischen Raum des Rechts, in dem die Zusammenarbeit der Behörden der Mitgliedstaaten das tägliche Leben der europäischen Bürger erleichtern statt erschweren.

Volgens het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (HJEG) vormen deze overeenkomsten op twee gebieden een inbreuk op het gemeenschapsrecht.
Nach Feststellung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) verstoßen diese Abkommen in zweierlei Hinsicht gegen das Gemeinschaftsrecht.

151. In beide situaties geldt dat wanneer de Commissie de NRI tijdens de raadplegingstermijn heeft laten weten van mening te zijn dat de ontwerpmaatregel een belemmering zou vormen voor de interne Europese markt of wanneer de Commissie serieuze twijfels heeft ten aanzien van de verenigbaarheid van de ontwerpmaatregel met het Gemeenschapsrecht, de vaststelling van de maatregelen met nog eens maximaal twee maanden dient te worden uitgesteld.
151. Hat die Kommission im Laufe des Konsultationsverfahrens in Bezug auf die beiden oben genannten Situationen gegenüber der NRB erklärt, dass sie der Auffassung ist, dass der Maßnahmenentwurf ein Hemmnis für den Binnenmarkt schaffen würde, oder hat sie ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht, dann wird der Beschluss über den Maßnahmenentwurf um höchstens zwei weitere Monate aufgeschoben.