Traduction de «gemeenschappelijk thema namelijk onze voortdurende » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de gecombineerde onderwerpen van het debat van vanochtend hebben een sterk gemeenschappelijk thema, namelijk onze voortdurende reactie op de financiële crisis en het vinden van manieren om de risico's effectiever te beheersen, of het nu gaat om risicobeheersing van staatsschuld, van onze financiële markten en producten of van wereldwijde onevenwichtigheden.
– Herr Präsident, nimmt man alle Themen der Debatte von heute morgen zusammen, so findet man das aussagekräftige gemeinsame Leitmotiv unserer fortlaufenden Reaktion auf die Finanzkrise und die Suche nach Wegen, um unser Risikomanagement effektiver zu gestalten, sei es das Risikomanagement öffentlicher Schulden, das Risikomanagement unserer Finanzmärkte und -produkte, oder das Risikomanagement gestörter weltweiter Gleichgewichte.

(4) versterking van de netwerken en dialoog tussen beide regio's, bijvoorbeeld door het aanmoedigen van academische netwerken en uitwisseling, bilaterale uitwisseling van jonge ambtenaren, en openbare discussie over thema's die onze gemeenschappelijke toekomst bepalen.
(4) Ausbau der beide Regionen verbindenden Netze und des Dialogs, beispielsweise durch den Ausbau von Hochschulnetzen und Hochschulaustausch, die Förderung des bilateralen Austauschs aus den Reihen des Beamtennachwuchses und durch Förderung der öffentlichen Diskussion über Themen, die unsere gemeinsame Zukunft berühren.

Als we kijken naar het werk dat we in de afgelopen twee of drie maanden hebben gedaan, ziet u een gemeenschappelijk thema in wat ik zojuist heb gezegd, namelijk de noodzaak om actiever op te treden in onze nabuurschap.
Wenn Sie sich die Arbeit anschauen, die wir in den letzten zwei oder drei Monaten geleistet haben, werden Sie bei dem, was ich gesagt habe, einen roten Faden entdecken, und zwar, dass wir in unserer Nachbarschaft aktiver sein müssen.

Ik hoop dat dit ons in de Raad van maandag zal helpen verder te komen in ons gemeenschappelijk streven, namelijk onze zorg om Afrika en de noodzaak ons meer open te stellen voor dit continent.
Ich hoffe, dass uns all dies bei der Ratstagung am Montag helfen wird, die gemeinsame Sache, unser Eintreten für Afrika und die notwendige Öffnung gegenüber diesem Kontinent, voranzubringen.

De Europese Unie ziet uit naar een hechtere samenwerking met Moldavië bij het behartigen van onze gemeenschappelijke doelstelling, namelijk universele afschaffing van de doodstraf.
Die Europäische Union hofft auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Republik Moldau bei der Verfolgung des gemeinsamen Ziels einer weltweiten Abschaffung der Todesstrafe.

De Europese Unie ziet uit naar versterking van de samenwerking met de Filipijnen bij de bevordering van onze gemeenschappelijke doelstelling, namelijk universele afschaffing van de doodstraf.
Die Europäische Union hofft auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Philippinen zur Förderung unseres gemeinsamen Ziels, der weltweiten Abschaffung der Todesstrafe.

Wij hebben zelf de politieke voorwaarden gecreëerd die globalisering mogelijk hebben gemaakt, namelijk door onze voortdurende afschaffing van handelsbarrières in combinatie met de vooruitgang van de communicatietechnologie en gereduceerde transportkosten.
Mit der kontinuierlichen Abschaffung von Handelsschranken haben wir die politischen Bedingungen geschaffen, die gemeinsam mit dem Fortschritt der Kommunikationstechnologie und gesunkenen Transportkosten Globalisierung erst ermöglichen.

De EU en de OVSE bespraken thema's van gemeenschappelijk belang, namelijk Moldavië, Belarus, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (meer uitgebreide rol van de EU op het gebied van politie) en de op 1 en 2 december in Maastricht te houden ministeriële vergadering van de OVSE.
Die EU und die OSZE haben Fragen von gemeinsamem Interesse besprochen: Republik Moldau, Belarus, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (verstärkte Rolle der EU im Polizeibereich), und das am 1./2. Dezember in Maastricht stattfindende OSZE-Ministertreffen.

Viviane Reding verklaarde: "Ons Europees cultureel erfgoed bewaren, restaureren en bekendheid geven, is een cruciale opdracht. In een uitgebreide Europese Unie, die openstaat voor een dialoog met andere continenten, zijn de cultuur in het algemeen en het cultureel erfgoed in het bijzonder namelijk doeltreffende instrumenten om zowel onze culturele diversiteit als ons gemeenschappelijk erfgoed in de kijker te stellen.
„Das Bewahren, Restaurieren und Bekanntmachen unseres europäischen Kulturerbes sind bedeutsame Aufgaben, weil in einer erweiterten und für den Dialog mit anderen Kontinenten offenen Europäischen Union die Kultur im Allgemeinen und das kulturelle Erbe im Besonderen wirksame Mittel sind, um sowohl unsere kulturelle Vielfalt als auch unser gemeinsames Erbe herauszustellen.