Vertaling van "gemeenschappelijk standpunt behelst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

gemeenschappelijk standpunt
gemeinsamer Standpunkt

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
gemeinsamer Standpunkt | GS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit gemeenschappelijk standpunt behelst tevens de bevestiging van het wapenembargo dat werd ingesteld bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB.
In diesem Gemeinsamen Standpunkt wird auch das im Gemeinsamen Standpunkt 2004/31/GASP verhängte Waffenembargo bestätigt.

Het gemeenschappelijk standpunt behelst voorschriften voor specifieke werksituaties, te weten het gebruik van arbeidsmiddelen voor de toegang tot en het gebruik van werkplekken op hoogte.
Mit dem Gemeinsamen Standpunkt sollen die Anforderungen für ganz spezifische Situationen bei der Arbeit präzisiert werden, d.h. für die Benutzung von Arbeitsmitteln für den Zugang zu und den Aufenthalt an hoch gelegenen Arbeitsplätzen.

3. De Raad stelt de lijst vast van personen, groepen en entiteiten waarop deze verordening van toepassing is, en evalueert en wijzigt deze met eenparigheid van stemmen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 1, leden 4, 5 en 6, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB. Deze lijst behelst:
(3) Der Rat erstellt, überprüft und ändert einstimmig und im Einklang mit Artikel 1 Absätze 4, 5 und 6 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP die Liste der dieser Verordnung unterfallenden Personen, Vereinigungen oder Körperschaften. In dieser Liste sind aufgeführt:

Voorts behelst het gemeenschappelijk standpunt afwijkingen om rekening te houden met de bijzondere geografische en demografische situatie van Finland en Zweden.
Außerdem enthält der gemeinsame Standpunkt Ausnahmeregelungen, um der besonderen geographischen und demographischen Lage Finnlands und Schwedens Rechnung zu tragen.

Het akkoord - wat het EG-kaderprogramma betreft, gemeenschappelijk standpunt - behelst de volgende verhoging van de bedragen op de begroting : - 6,87 %, lineair, voor wat betreft de onderzoeksactiviteiten in eigenlijke zin, - gemiddeld maximaal 4 % voor de beheers- en personeelskosten.
Das Einvernehmen - bei dem EG-Rahmenprogramm auf der Ebene eines gemeinsamen Standpunktes - beinhaltet eine Aufstockung der betreffenden Haushaltsmittel - um 6,87 % für die eigentlichen Forschungstätigkeiten, wobei dieser Betrag auf die einzelnen Tätigkeiten linear aufgeteilt wird, - um durchschnittlich höchstens 4 % für die Verwaltungs- und Personalkosten.

Naast de vaststelling van de globale begroting voor het programma, die 12 miljard ecu beloopt, alsmede een reservebedrag van 1 miljard ecu dat in 1996 wordt vrijgemaakt, behelst het gemeenschappelijk standpunt (zie bijlage) tevens de verdeling van dit bedrag over de verschillende programma-onderdelen; ook wordt een bedrag van 875 miljoen ecu uitgetrokken voor de werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek.
Neben der Festlegung des gesamten Programmhaushalts mit einem Umfang von 12 Mrd. ECU und einer Reserve von noch einmal 1 Mrd. ECU, die 1996 freigegeben werden soll, enthält der gemeinsame Standpunkt die endgültige Aufteilung der Haushaltsmittel zwischen den einzelnen Aktionsbereichen des Programms (siehe Anlage): Dabei ist für die Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) ein Betrag in Höhe von 875 Mio. ECU vorgesehen.