Vertaling van "geloofwaardige en praktische vernieuwing zullen " (Nederlands → Duits) :

9. is verheugd over de goedkeuring van wijzigingen van de Iraakse kieswet op 4 november 2013, waardoor de weg vrij is voor het houden van algemene verkiezingen op 30 april 2014; onderstreept het belang van deze verkiezingen voor de verdere overgang van Irak naar democratie en roept alle spelers op ervoor te zorgen dat ze inclusief, transparant en geloofwaardig zullen zijn en op tijd worden gehouden; verzoekt de EDEO de Iraakse regering zo veel mogelijk te helpen met de praktische voorbereidingen;
9. begrüßt es, dass am 4. November 2013 Änderungen des irakischen Wahlrechts verabschiedet wurden, mit denen der Weg für die Parlamentswahl geebnet wurde, die am 30. April 2014 stattfinden soll; hebt hervor, dass diese Wahl von großer Bedeutung für eine Fortführung des Übergangs des Irak zur Demokratie ist, und appelliert an alle Akteure, dafür Sorge zu tragen, dass die Wahlen inklusiv, transparent und glaubwürdig sind und termingerecht abgehalten werden; fordert den EAD auf, die irakische Regierung so umfassend wie möglich bei den praktischen Vorbereitungen zu unterstützen;

5. onderstreept het belang van deze verkiezingen voor de verdere overgang van Irak naar democratie en roept alle spelers op ervoor te zorgen dat deze verkiezingen inclusief, transparant en geloofwaardig zullen zijn en op tijd worden gehouden; verzoekt de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) de Iraakse regering zo veel mogelijk te helpen met de praktische voorbereidingen;
5. hebt hervor, dass die bevorstehende Wahl von großer Bedeutung für eine Fortführung des Übergangs des Irak zur Demokratie ist, und appelliert an alle Akteure, dafür Sorge zu tragen, dass die Wahlen inklusiv, transparent und glaubwürdig sind und termingerecht abgehalten werden; fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) auf, die irakische Regierung so umfassend wie möglich bei den praktischen Vorbereitungen zu unterstützen;

12. ondersteunt ten volle de ontwikkeling van een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GEVDB) dat de autonome capaciteit van de Unie zal vergroten om binnen een wijde operatiesfeer op te treden in het belang van vreedzame en humanitaire doeleinden; spreekt de hoop uit dat de lopende onderhandelingen tussen de lidstaten tot een geloofwaardige en praktische vernieuwing zullen leiden;
12. befürwortet mit Nachdruck die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GESVP), durch die Fähigkeit der Union zum eigenständigen Handeln mit friedlicher und humanitärer Zielsetzung in einem breiten Tätigkeitsgebiet verbessert wird; gibt der Hoffnung Ausdruck, dass die laufenden Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten glaubwürdige und konkrete Neuerungen erbringen;

10. ondersteunt ten volle de ontwikkeling van een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid dat de autonome capaciteit van de Unie zal vergroten om binnen een wijde operatiesfeer op te treden in het belang van vreedzame en humanitaire doeleinden; spreekt de hoop uit dat de lopende onderhandelingen tussen de lidstaten tot een geloofwaardige en praktische vernieuwing zullen leiden;
10. befürwortet mit Nachdruck die Entwicklung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, durch die Fähigkeit der Union zum eigenständigen Handeln mit friedlicher und humanitärer Zielsetzung in einem breiten Tätigkeitsgebiet verbessert wird; gibt der Hoffnung Ausdruck, dass die laufenden Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten glaubwürdige und konkrete Neuerungen erbringen,

17. ondersteunt ten volle de evolutie van een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, dat de autonome capaciteit van de Unie zal vergroten om binnen een wijde operatiesfeer op te treden in het belang van vreedzame en humanitaire doeleinden; spreekt de hoop uit dat de lopende onderhandelingen tussen de lidstaten tot een geloofwaardige en praktische vernieuwing zullen leiden;
17. befürwortet mit Nachdruck die Entwicklung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, durch die Fähigkeit der Union zum eigenständigen Handeln mit friedlicher und humanitärer Zielsetzung in einem breiten Tätigkeitsgebiet verbessert wird; gibt der Hoffnung Ausdruck, dass die laufenden Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten glaubwürdige und konkrete Neuerungen erbringen,