Vertaling van "geloof heilig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Heilige Maagd,Heilige Maria | H.M. [Abbr.]
Heilige Jungfrau | H.J. [Abbr.]

heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]
Heilige Schrift [ Bibel | Koran | Torah ]

geloof | overtuiging
Überzeugung

zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht

Heilige Stoel
Heiliger Stuhl

woiwodschap Heilig Kruis
Woiwodschaft Heiligkreuz

Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]
Heiliger Stuhl [ der Staat Vatikan | die Vatikanstadt | Vatikan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik geloof heilig in de beginselen van concurrentie, die de kern vormen van de nieuwe verbeterde telecomregels inzake transparantie, kwaliteit van de dienstverlening en de mogelijkheid om gemakkelijk van aanbieder te veranderen.
Ich bin eine überzeugte Anhängerin des Wettbewerbsgedankens, der den neuen, verbesserten Telekommunikationsvorschriften in Bezug auf Transparenz, Dienstqualität und Anbieterwechsel zugrunde liegt.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, hoge vertegenwoordiger, dames en heren, ik geloof heilig dat wij Latijns-Amerika als enorm belangrijke handelspartner moeten beschouwen.
– (ES) Frau Präsidentin, Frau Hohe Vertreterin, meine Damen und Herren, ich bin der festen Überzeugung, dass wir Lateinamerika als einen äußerst wichtigen Handelspartner betrachten müssen.

Ik geloof heilig in veilige, duurzame energiebronnen, waarmee de koolstofuitstoot wordt geminimaliseerd, en in een diverse, continue energievoorziening.
Ich halte viel von sicheren, nachhaltigen Energieressourcen, die Kohlenstoffemissionen auf ein Mindestmaß reduzieren, sowie von Diversifizierung und Versorgungssicherheit.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, op de agenda van de bijeenkomst van de Trans-Atlantische Economische Raad (TEC) in december staat het opheffen van handelsbelemmeringen, een heilig doel voor globalisten, dat eerder stoelt op geloof dan op gezond verstand.
– Herr Präsident! Auf der Agenda des Treffens des Transatlantischen Wirtschaftsrates (TWR) im Dezember steht die Abschaffung von Handelshemmnissen, die ein heiliges Ziel der Globalisten ist, was eher mit Glaube als mit Vernunft zu tun hat.

Ik geloof heilig in de bescherming van het menselijk leven, ook in de allervroegste stadia. Daarom ben ik ten zeerste gekant tegen alle wetenschappelijke technieken en procedures die inbreuk plegen op deze wonderbare schepping: het menselijk lichaam.
Da ich fest an den Schutz des menschlichen Lebens ab der frühesten Phase glaube, lehne ich sowohl zerstörerische Verfahren als auch die Gentechnik ab, weil dabei an dieser wunderbaren Schöpfung, die der menschliche Körper darstellt, herumgebastelt wird.

Ik geloof er heilig in dat het zich niet nog eens weer laat opdelen, maar dat het juist een ruimte en aanjager zal zijn van steeds verdergaande solidariteit en samenwerking.
Ich bin davon überzeugt, dass der Kontinent nie wieder eine Teilung zulassen wird und dass er im Gegenteil Raum und Quelle sich vertiefender Solidarität und Zusammenarbeit sein wird.

Ik geloof heilig dat uitsluitend het goed functioneren van onze instellingen en een hoogwaardige beleidsvoering en uitgavenbeheer de legitimiteit van de Unie kunnen verzekeren.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Legitimation der Union nur gewährleistet werden kann, wenn unsere Organe reibungslos funktionieren und das Management sowohl auf der politischen Ebene wie auch auf der Ausgabenseite eine hohe Qualität aufweist.