Traduction de «geloof dat hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht

geloof | overtuiging
Überzeugung

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind het jammer dat de voorzitter van de Commissie hier niet langer zit, maar ik geloof dat hier nu de persoon zit die verantwoordelijk is voor de interinstitutionele samenwerking.
Ich bin enttäuscht, dass der Präsident der Kommission nicht mehr hier sitzt, aber ich glaube, dass der für die interinstitutionelle Zusammenarbeit zuständige Mann hier sitzt.

En ik geloof dat hier in zekere zin, en dan vooral vanuit de Europese Unie bezien, enige waarheid in schuilt.
Ich glaube, dass dies in gewisser Weise, insbesondere im Falle der Europäischen Union, teilweise zutrifft.

Ik geloof dat hier ruimte is om nauw samen te werken met de Commissieom het vennootschapsrecht te verbeteren.
Ich denke, hier gibt es Möglichkeiten, eng mit der Kommission zusammenzuarbeiten und zu einer Verbesserung des Gesellschaftsrechts zu kommen.

We moeten echter toegeven dat de efficiëntie van deze beide onderdelen van de strategie tot hier toe vrij beperkt is gebleven. Ik geloof dat hier nog ruimte is voor verbetering.
Man muss leider sagen, dass die Wirkung dieser beiden Teile der Strategie bisher außerordentlich gering ist, aber ich glaube, hier gibt es ein Verbesserungspotenzial.