Traduction de «geleidelijker prijsverlaging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters

geleidelijk brugpensioen | geleidelijke uittreding
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
schrittweiser Rückzug des Staates

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
vorgezogener Ruhestand [ flexible Altersgrenze | freiwilliges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | Frührente | progressive Pensionierung | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | vorgezogenes Altersgeld | Vorruhestand | vorzeitige Pensionierung | vorzeitige Versetzung in den Ruhestand ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement betreft een invulling van de geleidelijker prijsverlaging voor ACS-producenten.
Diese Änderung bewirkt eine allmählichere Preiskürzung für AKP-Erzeuger.

Dit amendement verlengt de toepassing van de heffing tot 2013 en zorgt aldus voor een geleidelijker prijsverlaging voor ACS-producenten en voor extra middelen voor de herstructurering in ACS-landen.
Durch diese Änderung wird die Erhebung der Abgabe bis zum Jahr 2013 verlängert, wodurch sich für die AKP-Erzeuger eine allmählichere Preiskürzung ergibt und mehr Mittel für die Umstrukturierung in AKP-Ländern gewonnen werden.

Gedurende de besprekingen hebben de ACS-landen zich sterk gemaakt voor een geleidelijke prijsverlaging, afschaffing van de dumping en voor aanvullende langlopende financiering om hen te helpen deze drastische hervorming op te vangen.
Im Verlaufe der Verhandlungen wurden von den AKP-Ländern immer wieder Gründe für eine allmähliche Preissenkung, die Beendigung des Dumping sowie für zusätzliche langfristige Finanzhilfen vorgebracht, die helfen sollen, sich auf die recht drastische Reform einzustellen.

De prijsverlaging waartoe in het kader van de hervorming is besloten, wordt slechts geleidelijk doorgevoerd.
Aufgrund der schrittweisen Einführung der Preiskürzung im Rahmen der Reform waren die Wirkungen für die Erzeuger bisher noch nicht und für die Verarbeiter nur mäßig zu spüren.

Een verlenging van de herstructureringsheffing tot een periode van acht jaar leidt tot een meer geleidelijke introductie van de prijsverlaging voor ACS-producenten.
Eine längerfristige Erhebung der Umstrukturierungsabgabe über einen Zeitraum von 8 Jahren würde eine allmählichere Einführung der Preiskürzungen für AKP-Erzeuger ermöglichen.

De rapporteur stelt derhalve voor om de prijsverlaging voor de ACS-producenten geleidelijk in te laten gaan over een periode van acht jaar.
Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt deshalb vor, die Kürzung der Preise für AKP-Erzeuger über einen Zeitraum von 8 Jahren allmählich einzuführen.