Traduction de «geleden desondanks geen protest aangetekend » (Néerlandais → Allemand) :

U hebt drie jaar geleden desondanks geen protest aangetekend toen de socialistische regering in Hongarije de menigte die de revolutie van 1956 herdacht, uiteensloeg.
Trotzdem legten Sie vor drei Jahren keinen Protest ein, als die sozialistische Regierung in Ungarn eine Menge auseinandertrieb, die sich versammelt hatte, um die Revolution von 1956 zu feiern.

U tekent nu desondanks geen protest aan als de autoriteiten in een EU-lidstaat, Slowakije, het recht van minderheden willen inperken om hun eigen taal te gebruiken.
Und doch legen Sie auch hier wieder keinen Protest ein, obwohl die Behörden in der Slowakei, einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, das Recht von Minderheiten, ihre eigene Sprache zu gebrauchen, beschneiden wollen.

Toen ik een paar weken geleden in Moskou was, heb ik persoonlijk protest aangetekend bij de onderminister van Buitenlandse Zaken omdat de Britse ambassadeur, Anthony Brenton, eenzelfde behandeling ten deel viel: hij werd lastiggevallen omdat hij de protestbijeenkomst van Kasparov bijwoonde.
Ich persönlich habe mich vor einigen Wochen in Moskau beim stellvertretenden Außenminister über dieselbe Behandlung des britischen Botschafters Anthony Brenton beschwert, der schikaniert wurde, weil er an der Kundgebung von Herrn Kasparow teilgenommen hatte.

In de onderhandelingen die hebben geleid tot de recente herziening van het stabiliteits- en groeipact, is door geen van de lidstaten protest aangetekend tegen dit evenwicht tussen de discretionaire bevoegdheid van de Raad enerzijds en het eenduidige procedurele kader anderzijds.
Dieses Gleichgewicht zwischen dem Ermessen des Rates und einem klaren Verfahrensrahmen ist in den Verhandlungen zur jüngsten Überprüfung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes von keinem Mitgliedstaat in Frage gestellt worden.