Traduction de «geldt een rookverbod voor alle overdekte openbare gelegenheden » (Néerlandais → Allemand) :

In Ierland en Schotland geldt een rookverbod voor alle overdekte openbare gelegenheden en werkplekken (inclusief restaurants en cafés); voor de rest van het VK gaat dit van de zomer in.
Rauchverbote in allen geschlossenen öffentlichen Einrichtungen und Arbeitsstätten, einschließlich Bars/Kneipen und Restaurants, gelten in Irland und Schottland; das übrige Vereinigte Königreich wird solche Rauchverbote bis zum Sommer ebenfalls einführen.

De voor- en nadelen van diverse soorten maatregelen worden besproken, waaronder een algeheel rookverbod in alle openbare gelegenheden en eventuele uitzonderingen daarop (bv. voor restaurants en cafés).
Das Grünbuch untersucht die Vor- und Nachteile von Maßnahmen unterschiedlichen Umfangs, darunter ein totales Rauchverbot in allen geschlossenen öffentlichen Einrichtungen sowie verschiedene Arten von Ausnahmeregelungen (z. B. für Restaurants und Kneipen).

Ook staat de bevolking erachter. Volgens een Eurobarometer-enquête is meer dan 80% van de EU-burgers voorstander van een rookverbod op het werk en in openbare gelegenheden.
Bei einer Eurobarometer-Umfrage sprachen sich 80 % der EU-Bürger für ein Rauchverbot an Arbeitsstätten und in geschlossenen öffentlichen Einrichtungen aus.

In landen waar voor openbare ruimten een rookverbod geldt, zoals Italië, Spanje en Frankrijk, is het roken sterk afgenomen.
In Ländern wie Italien, Spanien und Frankreich, in denen das Rauchen in der Öffentlichkeit verboten wurde, ist auch der Zigarettenkonsum gesunken.

Het onderzoek bevestigt eveneens de resultaten van een eerdere opiniepeiling (februari/maart 1992) die aantoonden dat het publiek voorstander is van een rookverbod in openbare gelegenheden en van maatregelen ter beperking van roken op het werk.
Die Erhebung bestätigt auch die Ergebnisse einer früheren Meinungsumfrage (Februar/März 1992), aus der hervorging, daß die Öffentlichkeit Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Rauchverbot in der Öffentlichkeit zugänglichen Räumen sowie der Einschränkung des Rauchens am Arbeitsplatz stark unterstützt.