Vertaling van "gekregen van max-peter " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Het voorzitterschap heeft een hart onder de riem gestoken gekregen van Max-Peter Ratzel, de nieuwe directeur van Europol, tijdens de vruchtbare bijeenkomst met de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Europees Parlement in juni jongstleden.
– (EN) Die Präsidentschaft ist erfreut darüber, dass das Treffen zwischen Max-Peter Ratzel, dem neuen Direktor von Europol, und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments im Juni so positiv verlaufen ist.

29. betreurt dat de directeur van de Europese Politiedienst (Europol), Max-Peter Ratzel, geweigerd heeft voor de Tijdelijke Commissie te verschijnen, temeer daar het gebleken is dat er verbindingsofficieren van met name de Amerikaanse inlichtingendiensten bij Europol gedetacheerd waren; verzoekt de directeur het Parlement uitgebreide informatie te verstrekken over de functie en taken van die verbindingsofficieren, de gegevens waarin zij inzage hadden en aan welke voorwaarden die inzage verbonden was;
29. bedauert die Weigerung des Direktors der europäischen Polizeibehörde Europol, Max-Peter Ratzel, vor seinem nichtständigen Ausschuss zu erscheinen, insbesondere weil deutlich wurde, dass Verbindungsbeamte vor allem der amerikanischen Geheimdienste zu Europol abgeordnet wurden; verlangt, dass der Direktor dem Parlament umfassende Informationen über die Rolle dieser Verbindungsbeamten, ihre Aufgaben, die Daten, zu denen sie Zugang hatten und die entsprechenden Zugangsbedingungen bereitstellt;

Verder hebben we ook veel hulp gekregen vanuit de Commissie, van Peter Rodford, van de commissaris zelf en haar team, en ook het secretariaat van de Raad, onder leiding van Eva Veivo, heeft ons heel goed geholpen.
Wir hatten großartige Unterstützung von der Kommission, von Peter Rodford, der Kommissarin selbst sowie ihrem Team sowie auch von dem Generalsekretariat unter der Leitung von Eva Veivo.

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende benoeming van de heer Max Peter RATZEL tot directeur van Europol voor de periode van 16 april 2005 tot en met 15 april 2009 (6744/05).
Der Rat nahm einen Rechtsakt zur Ernennung von Max Peter RATZEL zum Direktor von Europol für den Zeitraum vom 16. April 2005 bis 15. April 2009 an (Dok. 6744/05).

De Raad heeft de heer Max Peter RATZEL benoemd tot directeur van Europol voor een periode van 4 jaar die ingaat bij de formele aanneming van dit besluit.
Der Rat beschloss, Max Peter RATZEL für einen Zeitraum von vier Jahren ab der förmlichen Annahme des entsprechenden Beschlusses zum Direktor von Europol zu ernennen.

Op initiatief van Frankrijk hebben dertien landen Europees Commissaris Peter Mandelson verzocht zich bij de WTO-onderhandelingen over de landbouw te houden aan het mandaat dat hij van de lidstaten heeft gekregen, daar hij te ver is gegaan met zijn voorstellen, zowel voor het hoofdstuk over de toegang tot de markten als voor het hoofdstuk over de interne steun.
Auf Initiative Frankreichs wurde Kommissionsmitglied Peter Mandelson von dreizehn Ländern aufgefordert, sich bei den Landwirtschaftsverhandlungen der WTO an das von den Mitgliedstaaten erteilte Mandat zu halten, da er mit seinen Vorschlägen - sowohl beim Kapitel Marktzugang als auch in Bezug auf die interne Unterstützung - zu weit gegangen sei.

De heer Max-Peter Ratel, directeur van Europol, gaf een toelichting op het mandaat, de activiteiten, de bronnen en uitdagingen van Europol op het gebied van mensenhandel.
Der Direktor von Europol, Max-Peter Ratzel, erläuterte das Mandat, die Tätigkeiten, die Mittel und die Herausforderungen von Europol im Bereich des Menschenhandels.

De Raad aanhoorde een presentatie van de heer Max-Peter Ratzel, directeur van Europol, over de dreigingsevaluatie voor georganiseerde criminaliteit (OCTA) van Europol voor 2006 en heeft de volgende conclusies aangenomen:
Rådet fik af Europols direktør, Max-Peter Ratzel, en præsentation af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet i EU for 2006 og vedtog følgende konklusioner:

de heer Max-Peter RATZEL Directeur van Europol
Max-Peter RATZEL Direktør for Europol