Traduction de «gekloonde embryo’s gezonde klonen werden » (Néerlandais → Allemand) :

In het Scientific and Technical Review van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) is vastgesteld dat slechts bij zes procent van de gekloonde embryo’s gezonde klonen werden voortgebracht die lang leefden.
In der „Scientific and Technical Review“ des Internationalen Tierseuchenamtes OIE wird festgestellt, dass lediglich 6 % der geklonten Embryos zu gesunden Klonen mit guten Überlebenschancen heranwachsen.

Het debat over het klonen van dieren voor de voedselproductie is een paar jaar geleden ontstaan, toen gekloonde embryo's in de EU werden ingevoerd.
Die Debatte über das Klonen zur Lebensmittelerzeugung begann vor wenigen Jahren, als geklonte Embryonen in die EU eingeführt wurden.

Uit wetenschappelijke en technische gegevens van de Wereldorganisatie voor diergezondheid(OIE) blijkt, dat slechts zes procent van de gekloonde embryo's uitgroeit tot een gezonde en lang levende kloon.
Die wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse der Weltorganisation für Tiergesundheit besagen, dass nur 6 % der geklonten Embryos zu gesunden langlebigen Klonen werden.

1. roept de Commissie op voorstellen in te dienen voor een verbod – waar het gaat om de voedselvoorziening – op (i) het klonen van dieren, (ii) het fokken met gekloonde dieren of hun nakomelingen, (iii) het op de markt brengen van vlees of zuivelproducten van gekloonde dieren of hun nakomelingen en (iv) het invoeren van gekloonde dieren, hun nakomelingen, zaad en embryo's van gekloonde dieren of hun nakomelingen, en vlees of zuivelproducten van gekloonde dieren of hun nakomelingen, en daarbij rekening te houden met de aanbevelingen van de EFSA en de EGE;
1. fordert die Kommission auf, Vorschläge zu unterbreiten, die (i) das Klonen von Tieren, (ii) die Zucht von Klontieren und ihren Nachkommen, (iii) die Vermarktung von Fleisch- oder Milchprodukten, die von Klontieren oder ihren Nachkommen stammen, und (iv) die Einfuhr geklonter Tiere und ihrer Nachkommen sowie von Samen und Embryonen von Klontieren und ihren Nachkommen sowie von Fleisch- oder Milchprodukten, die von Klontieren oder ihren Nachkommen stammen, für die Lebensmittelversorgung verbieten, wobei die Empfehlungen der EFSA und der EGE zu berücksichtigen sind;

Sommige amendementen hebben betrekking op het verbod op het gebruik van “cellen die zijn gewonnen uit gekloonde embryo’s” met het oog op “transplantatie”, het zogenoemde “therapeutisch klonen”.
Einige Änderungsanträge beziehen sich auf das Verbot der Verwendung von „aus geklonten Embryonen gewonnen Zellen“ für die „Transplantation“ – das so genannte „therapeutische Klonen“.

H. overwegende dat het klonen van menselijke embryo's zoals dat in Groot-Brittannië wordt overwogen altijd betekent dat het gekloonde embryo en het resultaat van het klonen worden vernietigd,
H. in der Erwägung, dass das Klonen menschlicher Embryonen, wie es in Großbritannien geplant wird, in jedem Fall die Vernichtung des geklonten Embryos und des Ergebnisses des Klonens bedeutet,

Een andere nieuwe problematiek is de toepassing van de technologie van het klonen bij dieren, en in het bijzonder het in de voedingsketen opnemen van producten die uit gekloonde landbouwhuisdieren werden verkregen.
Ein anderer Aspekt ist die Anwendung von Klonverfahren bei Tieren, insbesondere die Einführung von Produkten, die von geklonten Tieren stammen, in die Lebensmittelkette.