Traduction de «geitevlees zijn vastgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
Zinsfestsetzung im Voraus

achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens

geitenvlees [ geitevlees ]
Ziegenfleisch [ Zickelfleisch ]

geitevlees
Ziegenfleisch

definitief vastgestelde jaarrekeningen
definitiv festgestellter Jahresabschluss

in de statuten vastgesteld kapitaal
in der Satzung festgelegtes Grundkapital

termijn vóór de vastgestelde rechtsdag
Anberaumungsfrist

vastgestelde schuldvordering
festgestellte Forderung

vastgesteld recht
festgestelltes Recht

vooraf vastgestelde prijs
im Voraus festgesetzter Preis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VERORDENING (EG) Nr. 40/96 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1996 tot bijwerking en wijziging van de verordeningen in de sector schape- en geitevlees waarbij vóór 1 februari 1995 prijzen en bedragen waren vastgesteld waarvan het niveau in ecu is aangepast in verband met de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersen
VERORDNUNG (EG) Nr. 40/96 DER KOMMISSION vom 12. Januar 1996 zur Aktualisierung und Änderung der im Schaf- und Ziegenfleischsektor erlassenen Verordnungen, mit denen vor dem 1. Februar 1995 Preise und Beträge festgesetzt wurden, deren Ecu-Werte infolge der Abschaffung des Berichtigungsfaktors für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse angepaßt worden sind

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3125/92 de regeling voor het beheer van de invoer als bedoeld in de Overeenkomst van 1981 tussen de Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië inzake de handel in de sector schape- en geitevlees (2) en in de Aanpassingsovereenkomst van 1990 (3) gedeeltelijk wordt geschorst en een voorlopig beheer door de Gemeenschap alleen wordt ingesteld, met een verdeling van de in deze Overeenkomst vastgestelde hoeveelheden over de uit de genoemde Republiek ontstane nieuwe republieken; dat bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3125/92 nadere bepalingen voor dit nieuwe beheer zijn vastgesteld;
Die Verordnung (EWG) Nr. 3125/92 setzt die Verwaltung der Einfuhrregelung gemäß dem Abkommen von 1981 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch (2) sowie dem Änderungsabkommen von 1990 (3) teilweise aus und sieht vorübergehend dessen ausschließliche Verwaltung durch die Gemeinschaft vor, wobei die in diesem Abkommen vereinbarten Mengen auf die Nachfolgerepubliken der genannten Republik entfallen. Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3125/92 sieht Durchführungsbestimmungen für diese neue Verwaltung vor.

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 3447/90 van de Commissie ( 3 ) de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector schape - en geitevlees zijn vastgesteld; dat voor de uitslag een minimumhoeveelheid moet worden bepaald; dat derhalve bepalingen ter aanvulling van genoemde verordening moeten worden vastgesteld;
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3447/90 der Kommission ( 3 ) wurden die für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schaf - und Ziegenfleisch geltenden besonderen Bedingungen festgelegt .

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 3446/90 van de Commissie ( 3 ) gedetailleerde voorschriften zijn vastgesteld betreffende de steun voor de particuliere opslag van schape - en geitevlees;
Die Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schaf - und Ziegenfleisch wurden mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3446/90 der Kommission ( 3 ) festgelegt,

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 3447/90 van de Commissie ( 4 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 273/91 ( 5 ), bijzondere voorwaarden zijn vastgesteld voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van schape - en geitevlees; dat, om de uitslag van vlees zonder been te vergemakkelijken, de in acht te nemen minimumhoeveelheid bij uitslag moet worden aangepast; dat Verordening ( EEG ) nr . 3447/90 derhalve moet worden gewijzigd;
Die Kommission hat mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3447/90 der Kommission ( 4 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 273/91 ( 5 ), die Sonderbedingungen festgelegt, unter denen die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schaf - und Ziegenfleisch gewährt wird .