Vertaling van "gehouden met in totaal ongeveer 1000 deelnemers " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de vijf jaar dat het Socrates-programma liep, zijn in het kader van deze actie 750 studiebezoeken georganiseerd voor in totaal ongeveer 8 000 deelnemers.
Im Laufe der fünf Jahre des SOKRATES-Programms wurden im Rahmen dieser Aktion 750 Studienbesuche mit insgesamt etwa 8000 Teilnehmern durchgeführt.

In 2007 heeft de vertegenwoordiging 46 van dergelijke evenementen gehouden met in totaal ongeveer 1000 deelnemers.
Im Jahr 2007 lud die Vertretung zu 46 Veranstaltungen dieser Art mit insgesamt etwa 1.000 Teilnehmern ein.

Deze conferentie is een vervolg op de "Lunchdebat"-discussie over vertaling, met deelname van bekende deskundigen, die op 6 november 2008 te Brussel gehouden is, en is gericht op uitbreiding van de discussies over literaire vertalingen tot een breder publiek van professionele taalkundigen. Onder de ongeveer 120 deelnemers zijn vertalers, auteurs, uitgevers, universitaire deskundigen en literatuurcritici, en ook professionals uit de sfeer van theater, film en muziek.
Diese Konferenz folgt auf eine Diskussion zum Thema Übersetzung, die am 6. November 2008 während einer „Lunch Debate“ mit bekannten Experten geführt wurde, und soll die Diskussionen über die literarische Übersetzung auf einen größeren Kreis von Vertretern der Sprachberufe ausweiten. Zu diesem Zweck wurden etwa 120 Stakeholder eingeladen – Übersetzer, Autoren, Verleger, Hochschullehrer und Literaturkritiker wie auch Vertreter der Bereiche Theater, Kino und Musik.

Er moet ook rekening mee worden gehouden dat de betalingskredieten al zijn verlaagd in de begroting 2011 en dat ongeveer 70% van de in totaal gevraagde betalingskredieten verband houdt met de verplichtingen inzake nog af te wikkelen kredieten voor de periode 2007-2011, voor contracten/subsidies die al zijn ondertekend.
Es sollte auch berücksichtigt werden, dass bereits im Haushaltsplan 2011 die Zahlungen gekürzt worden waren und dass etwa 70 % aller veranschlagten Zahlungen im Zusammenhang mit RAL-Verpflichtungen aus den Jahren 2007-2011 für bereits unterzeichnete Verträge/Beihilfen stehen.

Met een totaal budget van ongeveer 140 miljoen euro per jaar ondersteunt Jeugd in actie (2007- 2013) elk jaar meer dan 7 000 projecten met in totaal meer dan 130 000 deelnemers.
Im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ (2007-2013), das über einen jährlichen Gesamtetat von ungefähr 140 Millionen Euro verfügt, werden jedes Jahr mehr als 7 000 Projekte unterstützt, an denen mehr als 130 000 Personen beteiligt sind.

Als bewijs voor de levendige belangstelling van Russische wetenschappers voor Europees onderzoek waren er bij de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor het zesde kaderprogramma voor onderzoek meer dan 500 deelnemers uit Rusland, met een gevraagde begroting van in totaal ongeveer 75 miljoen €.
Das starke Interesse russischer Wissenschaftler an der europäischen Forschung wird durch die Tatsache belegt, dass bei der ersten Ausschreibung nach dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm mehr als 500 Teilnehmer aus Russland Vorschläge in einer Gesamthöhe von rund 75 Millionen Euro eingereicht haben.

In totaal zijn ongeveer 18 miljoen stuks pluimvee in bijna 1000 bedrijven geruimd.
Insgesamt wurden ca. 18 Mio. Tiere in etwa 1000 Betrieben getötet.

* In juli 2000 is in Napels een seminar over territoriale werkgelegenheidspacten gehouden met ongeveer 400 deelnemers.
* Im Juli 2000 fand in Neapel ein Seminar über die territorialen Beschäftigungspakte statt, das von 400 Teilnehmern besucht wurde.

De plenaire zitting van de Conferentie over het Handvest zal van 24 tot en met 26 maart 1993 te Brussel worden gehouden waarbij de deelnemers (vertegenwoordigers van in totaal 50 landen) zullen onderhandelen over de laatste fase van de basisovereenkomst.
Die Plenartagung der Chartakonferenz findet vom 24. bis 26. März 1993 in Brüssel statt; die Teilnehmer (Vertreter von insgesamt 50 Ländern) werden die Schlußphase der Verhandlungen über das Basisübereinkommen einleiten.