Traduction de «geherprogrammeerde » (Néerlandais → Allemand) :

De vastleggingen ten laste van de eerste jaartranche die in 2001 hebben plaatsgevonden uit overgedragen kredieten, bedragen EUR 8.226 miljoen, terwijl het gedeelte van de eerste jaartranche dat is geherprogrammeerd in de begrotingsjaren 2002-2006, EUR 6.153 miljoen bedraagt.
Die Mittelbindungen aus der ersten Jahrestranche, die 2001 für übertragene Mittel vorgenommen wurden, belaufen sich auf 8.226 Mio. EUR, und der Teil der ersten Jahrestranche, der auf die Haushaltsjahre 2002-2006 umverteilt wurde, beträgt 6.153 Mio. EUR.

L. overwegende dat de EU een overeenkomst voor staatsopbouw, die oorspronkelijk was bedoeld als begrotingssteun, heeft geherprogrammeerd in de vorm van een partnerschap met ngo's en internationale organisaties dat bedoeld is om de behoeften aan te pakken op het gebied van onderwijs en gezondheid;
L. in der Erwägung, dass die EU einen „Vertrag über den Staatsaufbau“, der ursprünglich als Budgethilfe vorgesehen war, in eine Partnerschaft mit nichtstaatlichen und internationalen Organisationen umgewidmet hat, die auf die Bedürfnisse in den Bereichen Bildung und Gesundheit zugeschnitten ist;

T. overwegende dat de EU een overeenkomst voor staatsopbouw, die oorspronkelijk was bedoeld als begrotingssteun, heeft geherprogrammeerd in de vorm van een partnerschap met ngo's en internationale organisaties dat gericht is op de behoeften op het gebied van onderwijs en gezondheid;
T. in der Erwägung, dass die EU einen „Vertrag über den Staatsaufbau“, der ursprünglich als Budgethilfe vorgesehen war, in eine Partnerschaft mit nichtstaatlichen und internationalen Organisationen umgewidmet hat, die auf Bedürfnisse in den Bereichen Bildung und Gesundheit ausgerichtet ist;

Geïnduceerde pluripotente stamcellen (iPS-cellen) zijn volwassen, gespecialiseerde cellen die genetisch geherprogrammeerd zijn.
Induzierte pluripotente Stammzellen (iPSC) sind adulte, spezialisierte Zellen, die genetisch umprogrammiert wurden.

Wanneer ongebruikte budgettaire vastleggingen worden vrijgemaakt, worden de vrijgemaakte vastleggingen opnieuw ter beschikking gesteld aan de betrokken lidstaat, om te worden geherprogrammeerd voor andere programma's en prioriteiten overeenkomstig vereisten voor thematische concentratie.
Werden nicht abgerufene gebundene Mittel freigegeben, so werden diese freigegebenen gebundenen Mittel dem betreffenden Mitgliedstaat wieder verfügbar gemacht, um im Einklang mit den Anforderungen an eine thematische Konzentration anderen Programmen und Prioritäten zugewiesen zu werden.

Als de deelname van een lidstaat aan het financieringsinstrument is beëindigd, kan het programma worden gewijzigd en worden ongebruikte budgettaire vastleggingen vrijgemaakt en kunnen deze worden geherprogrammeerd voor andere programma's en prioriteiten, met inachtneming van de vereisten inzake thematische concentratie.
Wird die Beteiligung eines Mitgliedstaates an dem Finanzinstrument eingestellt, kann das Programm geändert und können nicht abgerufene gebundene Mittel freigegeben und im Einklang mit den Anforderungen an eine thematische Konzentration anderen Programmen und Prioritäten zugewiesen werden.

De rol van het cohesiebeleid in de huidige crisisbestrijding werd ook geïllustreerd in de videobooschap van de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso: "Tussen 2009 en 2012 is 20 miljard euro geherprogrammeerd ten behoeve van groeiprioriteiten als onderzoek en ontwikkeling en de ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen.
Die Rolle der Kohäsionspolitik in der aktuellen Krise wurde auch vom Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, in einer Videobotschaft veranschaulicht: "Zwischen 2009 und 2012 wurden 20 Mrd. EUR umverteilt und gezielt in Wachstumsprioritäten wie Forschung und Entwicklung und Unterstützung mittelständischer Betriebe investiert.

IPA-steun werd geherprogrammeerd ter ondersteuning van investeringen in infrastructuur en concurrentievermogen.
Die IPA-Hilfe wurde neu programmiert, um Investitionen in Infrastruktur und zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen.

Onderzoek naar het gebruik van menselijke stamcellen kan worden gefinancierd, afhankelijk van zowel de inhoud van het wetenschappelijke voorstel als het wettelijk kader van de betrokken lidstaat of lidstaten; bij de financiering krijgt onderzoek met gebruikmaking van stamcellen van volwassenen en volwassen geherprogrammeerde cellen prioriteit; er wordt prioriteit toegekend aan de financiering van onderzoek naar stamcellen van volwassenen en volwassen geherprogrammeerde cellen.
Forschung im Bereich der Nutzung menschlicher Stammzellen kann, abhängig sowohl vom Inhalt des wissenschaftlichen Projekts als auch von den Rechtvorschriften der betroffenen Mitgliedstaaten finanziert werden; Forschungstätigkeiten, bei denen adulte Stammzellen und umprogrammierte adulte Zellen verwendet werden, sollten bei der Finanzierung vorrangig berücksichtigt werden. Es gibt keine Beschränkungen im Hinblick auf die Finanzierung von Forschungen an bereits in wissenschaftlichen Laboratorien existierenden Stammzellreihen.