Vertaling van "gehele jaar gespreide " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienstregeling voor het gehele jaar
Ganzjahresbetrieb

permanente stalling | stalhouderij gedurende het gehele jaar
Dauerstallhaltung | ganzjährige Stallhaltung

lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar
die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De exploitant waarborgt dat de totale bloktijden van de vluchten waarop een individueel bemanningslid is aangewezen als dienstdoend bemanningslid niet meer bedragen dan 900 blokuren per kalenderjaar, welke zo gelijkmatig als praktisch mogelijk is over het gehele jaar gespreid zijn;
Der Betreiber sorgt dafür, dass die Gesamtblockzeiten von Flügen, auf denen ein einzelnes Besatzungsmitglied als Dienst tuendes Besatzungsmitglied eingesetzt ist, nicht 900 Blockstunden je Kalenderjahr überschreiten, wobei diese Blockstunden so gleichmäßig wie möglich über das Jahr verteilt sein müssen.

Hoewel zij erkennen dat de uitvoering van de begroting van de Gemeenschap (Afdeling III) onder de bevoegdheid van de Commissie valt, zijn Parlement, Raad en Commissie het erover eens dat deze uitvoering zoveel mogelijk en op homogene wijze over het gehele jaar moet worden gespreid en dat met name een opeenhoping bij de uitvoering aan het einde van het jaar moet worden voorkomen.
In Anerkennung der Tatsache, dass die Ausführung des Haushalts der Gemeinschaft (Einzelplan III) in die Zuständigkeit der Kommission fällt, kommen das Parlament, der Rat und die Kommission überein, dass diese Ausführung möglichst homogen über das gesamte Jahr gestaffelt sein sollte und insbesondere die Konzentration der Ausführung auf das Jahresende zu vermeiden ist.

Deze beperking van de visserij-inspanning wordt opgesplitst in over het gehele jaar gespreide sluitingsperioden.
Diese Aufwandsbeschränkung soll in Schließungszeiten über das Jahr verteilt werden.

Deze beperking van de visserij-inspanning zou worden ongesplitst in over het gehele jaar gespreide sluitingsperioden, met de langste sluitingsperioden in de zomer (oostelijke Oostzee) en de lente (westelijke Oostzee).
Diese Aufwandsbeschränkung soll in Schließungszeiten über das Jahr verteilt werden, wobei die längsten Schließungszeiten den Sommer (östliche Ostsee) und den Frühling (westliche Ostsee) betreffen.