Traduction de «gehandhaafd dat elke lidstaat een eigen commissaris houdt » (Néerlandais → Allemand) :

− (PT) Ik juich het toe dat in het Verdrag van Lissabon de mogelijkheid is gehandhaafd dat elke lidstaat een eigen commissaris houdt. Dat is belangrijk, want zo kunnen alle politieke schakeringen in Europa zich vereenzelvigen met de procedures en de voorstellen van de Commissie.
– (PT) Ich begrüße es, dass der Vertrag von Lissabon vorsieht, dass weiterhin jeder Mitgliedstaat einen Kommissar stellen kann; dies ist ein wesentlicher Ansatz, wenn wir wollen, dass sich alle Meinungsströme in Europa in den Prozessen und Projekten der Kommission wiederfinden können.

EU-commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, Phil Hogan, toont zich tevreden met de besluiten die vandaag zijn genomen: "Een van de sterke punten van onze aanpak op het gebied van plattelandsontwikkeling is dat we centrale prioriteiten hebben, maar dat elke lidstaat of regio een programma moet uitwerken dat op zijn eigen situatie en uitdagingen is toegespitst, of het nu gaat om de Azoren, de Ålandeilanden, Vlaanderen of Slowakije.
Phil Hogan, EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßte die heutigen Beschlüsse: „Eine wichtige Stärke unserer Konzepte zur Entwicklung des ländlichen Raums besteht darin, dass wir Kernprioritäten setzen, aber allen Mitgliedstaaten bzw. Regionen freistellen, selbst die Programme festzulegen, die den jeweiligen Gegebenheiten und Herausforderungen entsprechen – ob auf den Azoren, den Ålandinseln, in Flandern oder in der Slowakei.

We zouden een stap dichter bij de oplossing zijn als we elke lidstaat zijn eigen commissaris zouden geven.
Ein Schlüssel für die Lösung kann sein, dass jeder Mitgliedstaat seinen eigenen Kommissar erhält.

Het argument dat de Commissie te groot wordt als elke lidstaat zijn eigen commissaris heeft, is altijd onhoudbaar geweest.
Die Position, die Kommission wäre zu groß, wenn jeder Mitgliedstaat einen Kommissar hat, war nie haltbar.

Het principe dat elke lidstaat de gegevens over veroordelingen centraliseert die zijn eigen staatsburgers oplopen (het nationaliteitsprincipe), blijft onveranderd gehandhaafd.
Der Grundsatz, wonach jeder Mitgliedstaat seine Informationen über Verurteilungen seiner eigenen Staatsangehörigen zentral erfasst, wurde ohne Änderungen beibehalten (Grundsatz der Staatsangehörigkeit).

Het behandelen van zaken in de Commissie moet ook zo veelzijdig mogelijk zijn en dit pleit ervoor dat ook in de toekomst elke lidstaat een eigen commissaris heeft.
Die Vorbereitung von Angelegenheiten durch die Kommission sollte auch möglichst vielseitig erfolgen, was auch dafür spricht, daß jeder Mitgliedstaat auch in Zukunft ein eigenes Kommissionsmitglied stellen muß.