Vertaling van "gegarandeerde duurzame middelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. betreurt dat de Wereldbank nauwelijks meer kon doen dan haar eigen bestaande fondsen en faciliteiten in te zetten, terwijl voor een doeltreffend antwoord op de crisis een nieuwe, forse kapitaalinjectie nodig is en de G20 toch had toegezegd middelen beschikbaar te stellen voor sociale bescherming in de armste landen, onder meer via investeringen voor gegarandeerde duurzame voedselvoorziening en vrijwillige bilaterale bijdragen aan het "kwetsbaarheidsfonds" (Vulnerability Framework) waardoor de crisisfaciliteit voor infrastructuur van de Wereldbank, en aan het Rapid Social Response Fund;
13. bedauert, dass – obwohl eine effektive Antwort auf die Krise eine neue und erhebliche Finanzspritze erfordern würde und obwohl die G20 zugesagt hatten, Mittel für den Sozialschutz der ärmsten Länder zur Verfügung zu stellen, auch durch Investitionen in langfristige Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit und durch freiwillige bilaterale Beiträge zum so genannten "Vulnerability Framework" der Weltbank, einschließlich "Infrastructure Crisis Facility" und "Rapid Social Response Fund" – die Weltbank dennoch letztendlich im Wesentlichen allein reagieren musste, indem sie auf ihre eigenen vorhandenen Mittel und Ressourcen zurückgriff;

14. betreurt dat de Wereldbank nauwelijks meer kon doen dan haar eigen bestaande fondsen en faciliteiten in te zetten, terwijl voor een doeltreffend antwoord op de crisis een nieuwe, forse kapitaalinjectie nodig is en de G20 toch had toegezegd middelen beschikbaar te stellen voor sociale bescherming in de armste landen, onder meer via investeringen voor gegarandeerde duurzame voedselvoorziening en vrijwillige bilaterale bijdragen aan het "kwetsbaarheidsfonds" (Vulnerability Framework) en de crisisfaciliteit voor infrastructuur van de Wereldbank en aan het Rapid Social Response Fund;
14. bedauert, dass – obwohl eine effiziente Antwort auf die Krise eine neue und erhebliche Finanzspritze erfordern würde und obwohl die G20 zugesagt hatten, Mittel für den Sozialschutz der ärmsten Länder zur Verfügung zu stellen, auch durch Investitionen in langfristige Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit und durch freiwillige bilaterale Beiträge zum so genannten „Vulnerability Framework“ der Weltbank, einschließlich „Infrastructure Crisis Facility“ und „Rapid Social Response Fund“ – die Weltbank dennoch letztendlich im Wesentlichen allein reagieren musste, indem sie auf ihre eigenen vorhandenen Mittel und Ressourcen zurückgriff;

33. is van mening dat er tijdens de voorbereidingen van de Duurzaamheidstop een discussie op gang moet worden gebracht over de activiteiten van de instellingen van Bretton Woods om ten behoeve van de minst ontwikkelde landen een nieuw model voor economische groei te bevorderen, dat gebaseerd is op gegarandeerde duurzame middelen van bestaan, onder andere door investeringen in gezondheidszorg en onderwijs, dat zorgt voor voedselzekerheid en dat bescherming biedt tegen onbeperkte concurrentie van buitenaf;
33. ist der Ansicht, dass im Vorfeld des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung eine Debatte über die Tätigkeiten der Institutionen von Bretton Woods angeregt werden sollte, um ein neues Modell des wirtschaftlichen Wachstums für die am wenigsten entwickelten Länder zu fördern, dass auf der Gewährleistung nachhaltiger Existenzen auch durch Investitionen in Gesundheit und Bildung basiert und Nahrungsmittelsicherheit sowie Schutz vor unbegrenztem externen Wettbewerb bietet;

29. is van mening dat er tijdens de voorbereidingen van de Duurzaamheidstop een discussie op gang moet worden gebracht over de activiteiten van de instellingen van Bretton Woods om ten behoeve van de minst ontwikkelde landen een nieuw model voor economische groei te bevorderen, dat gebaseerd is op gegarandeerde duurzame middelen van bestaan, onder andere door investeringen in gezondheidszorg en onderwijs, dat zorgt voor voedselzekerheid en dat bescherming biedt tegen onbeperkte concurrentie van buitenaf;
29. ist der Ansicht, dass im Vorfeld des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung eine Debatte über die Tätigkeiten der Institutionen von Bretton Woods angeregt werden sollte, um ein neues Modell des wirtschaftlichen Wachstums für die am wenigsten entwickelten Länder zu fördern, dass auf der Gewährleistung nachhaltiger Existenzen auch durch Investitionen in Gesundheit und Bildung basiert und Nahrungsmittelsicherheit sowie Schutz vor unbegrenztem externen Wettbewerb bietet;