Traduction de «geen interesse tonen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas lijkt het erop dat wij Europeanen geen interesse tonen in die schat. Dat is een bedreiging voor de Europese cultuur en identiteit.
Leider scheint es, dass wir Europäer kein Interesse an diesem Schatz zeigen und darum sind die europäische Kultur und Identität bedroht.

9. merkt op dat Europese bedrijven zoals BP Plc, Royal Dutch Shell, Total en StatoilHydro interesse tonen voor de oliezandsector in Canada; vraagt dat de EIB en de kredietbureaus voor export van de lidstaten geen openbare steun verlenen aan project die betrekking hebben op de ontginning van teerzand;
9. stellt fest, dass europäische Unternehmen, wozu BP PLC, Royal Dutch Shell, Total und StatoilHydro gehören, ein Interesse haben, den Ölsandsektor Kanadas auszubauen; fordert die EIB und die Exportkreditanstalten der Mitgliedstaaten auf, sämtliche öffentliche Unterstützung für Projekte, die die Gewinnung von Öl aus Teersand betreffen, zu verweigern;

De verwachting is dat de onderhandelingen over een nieuwe Passenger Name Record-overeenkomst buitengewoon moeilijk zullen zijn, want de Verenigde Staten tonen geen interesse voor een versterking van de gegevensbescherming.
Es ist zu erwarten, dass die Verhandlungen über ein neues Passenger Name Record-Abkommen extrem schwierig werden, denn die Vereinigten Staaten zeigen kein Interesse an einer Intensivierung des Datenschutzes.

De verwachting is dat de onderhandelingen over een nieuwe Passenger Name Record -overeenkomst buitengewoon moeilijk zullen zijn, want de Verenigde Staten tonen geen interesse voor een versterking van de gegevensbescherming.
Es ist zu erwarten, dass die Verhandlungen über ein neues Passenger Name Record -Abkommen extrem schwierig werden, denn die Vereinigten Staaten zeigen kein Interesse an einer Intensivierung des Datenschutzes.

Er rijst echter nog een ander probleem en wel dat vrouwen doorgaans geen interesse voor een actieve deelname aan de politiek tonen.
Aber es gibt noch ein weiteres Problem: Frauen sind für gewöhnlich nicht an einer Mitarbeit in der Politik interessiert.