Traduction de «geen datum vastgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dosis of concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld | NOAEL [Abbr.]
Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung | NOAEL [Abbr.]

dosis of concentratie waarbij geen effect werd vastgesteld | NOEL [Abbr.]
Dosis ohne beobachtbare Wirkung | NOEL [Abbr.]

concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld | NOAEC [Abbr.]
Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung | NOAEC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verscheidene lidstaten hebben geen referentieperiode vastgesteld, maar de aanspraken dienen slechts betrekking te hebben op een periode vóór en/of na een bepaalde datum.
Mehrere Mitgliedstaaten haben keinen festgelegten Bezugszeitraum, sondern nur ein Anfangs- und/oder Enddatum für die Berechtigung von Ansprüchen.

In die gedelegeerde handeling wordt geen datum voor de toepassing gespecificeerd die vroeger is dan de datum waarop ze wordt vastgesteld.
In diesem delegierten Rechtsakt wird kein Datum des Inkrafttretens festgelegt, das vor dem Tag seiner Annahme liegt.

indien er in de overeenkomst geen datum of termijn voor betaling is vastgesteld, dat de schuldeiser bij het verstrijken van een van de volgende termijnen aanspraak kan maken op interest voor betalingsachterstand:
Ist der Zahlungstermin oder die Zahlungsfrist nicht vertraglich festgelegt, so hat der Gläubiger Anspruch auf Verzugszinsen nach Ablauf einer der folgenden Fristen:

Er werd geen datum vastgesteld waarop een beslissing moest worden genomen.
Ein Termin für eine Entscheidung wurde nicht festgelegt.

Zo is er is geen datum vastgesteld voor het beëindigen van de uitvoersubsidies.
Es wurde kein Datum für das Ende der Exportsubventionen festgelegt.

De Raad heeft echter tot dusver nog geen besluit genomen over zijn ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 10/2004 en daarvoor ook nog geen datum vastgesteld.
Bisher hat der Rat jedoch weder über seinen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10/2004 beschlossen noch einen Zeitpunkt für einen solchen Beschluss festgelegt.

William Shaiboub is tegen de uitspraak van de rechtbank in beroep gegaan, maar voor de behandeling van zijn beroep is er nog geen datum vastgesteld.
William Shaiboub hat Berufung gegen das Gerichtsurteil eingelegt, bis jetzt ist jedoch noch kein Verhandlungstermin genannt worden.

Er kunnen geen betalingsaanvragen worden ingediend voor grond die op de datum vastgesteld voor aanvragen voor oppervlaktesteun in 2003 als blijvend grasland, voor meerjarige teelten, als bosgrond of voor niet-agrarische doeleinden in gebruik was.
Anträge auf Zahlungen können nicht für Flächen gestellt werden, die zu dem Zeitpunkt, der für Beihilfenanträge "Flächen" vorgesehen ist, als Dauergrünland, Dauerkulturen oder Wälder genutzt wurden oder nichtlandwirtschaftlichen Zwecken dienten.