Vertaling van "geen boodschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geen baat | geen betaling | geen kosten | geen resultaat | no cure | no pay
kein Resultat | keine Zahlung

geen scholing, geen werk, geen stage | NEET [Abbr.]
Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | NEET [Abbr.]

auditieve boodschap
Tonmitteilung

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

schriftelijke boodschap
schriftliche Mitteilung

mondelinge boodschap
Wortmitteilung

garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden
schädliche Folgen von Futtermittelzusatzstoffen ausschließen

Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is
nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied

niet-beroepsbevolking [ persoon die geen beroep uitoefent ]
Nichterwerbsbevölkerung [ Nichterwerbsperson | Nichterwerbstätiger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zij mag geen boodschap over alcoholische dranken bevatten die specifiek op minderjarigen gericht is.
audiovisuelle Kommunikation für alkoholische Getränke darf nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein.

Het is ook belangrijk dat we stilstaan bij de rol van de kerk, die geen boodschap van liefde en vrede uitdraagt, maar in de plaats daarvan aanzet tot haat tegen homoseksuelen en de onzinnige theorie verspreidt dat homoseksualiteit een ernstige ziekte is die behandeld moet worden.
Trzeba przyjrzeć się także roli kościoła, który zamiast szerzyć miłość i pokój, szczuje na osoby homoseksualne, głosząc bzdurną teorię, że homoseksualizm jest ciężką chorobą, którą trzeba leczyć.

We wisten al langer dat de lokale regeringen totaal geen boodschap hadden aan de verwachtingen van de samenleving.
Wir wissen nicht erst seit gestern, dass die lokalen Regierungen nicht immer alle Erwartungen ihrer Bevölkerungen erfüllt haben.

De boodschap van solidariteit met Griekenland is geen boodschap aan Griekenland maar een boodschap voor Europa en de Europeanen.
Die Botschaft der Solidarität mit Griechenland ist keine Botschaft für Griechenland; es ist eine Botschaft für Europa und die Europäer.

We wilden geen verkeerde boodschap afgeven, en na het vorige debat hierover, waarin de diverse punten zeer uitvoerig aan de orde zijn gekomen, was het beter helemaal geen boodschap af te geven.
Wir möchten keine falsche Botschaft vermitteln. Deshalb ist es angesichts der bisherigen Debatte, in der zuletzt die verschiedenen Punkte sehr ausführlich diskutiert wurden, besser, keine Botschaft zu vermitteln.

De beslissing die we gisteren hebben genomen zal door de Russische overheid als een groot succes worden geïnterpreteerd: geen resolutie, geen boodschap.
Der Beschluss, den wir gestern gefasst haben, wird von den russischen Behörden – und sie haben dies tatsächlich bereits getan – als großer Erfolg gewertet werden: keine Entschließung, keine Mitteilung.

de boodschap is ondubbelzinnig (geen discussie na afloop over „misverstanden”).
Die Aussage ist eindeutig (keine Diskussion im Nachhinein über „Missverständnisse“).

Ik kan in Bratislava geen andere boodschap uitdragen dan vandaag in het Parlement.
Ich kann auch nicht in Bratislava mit einer anderen Botschaft erscheinen als heute vor Ihnen.

- de boodschap ondubbelzinnig is (geen discussie na afloop over "misverstanden").
- die Aussage ist eindeutig (keine Diskussion im Nachhinein über "Missverständnisse").

Als de correcte code niet wordt ingetikt, blijft het scherm zwart (op een verklarende boodschap na) en is er geen klank.
Ohne Eingabe des korrekten Codes erscheint (bis auf einen Hinweis) kein Bild; der Ton ist ebenfalls nicht zu hören.