Vertaling van "geen absolute noodzaak " (Nederlands → Duits) :

13. benadrukt dat de overgang naar een circulaire, koolstofarme economie een absolute noodzaak is; benadrukt dat er niet alleen voldoende middelen moeten worden uitgetrokken om die overgang mogelijk te maken, maar dat door de Unie gefinancierde projecten ook geen nadelige gevolgen mogen hebben voor die overgang;
13. hebt hervor, dass der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Kreislaufwirtschaft eine unbedingte Notwendigkeit ist; unterstreicht, dass nicht nur genügend Mittel bereitgestellt werden sollten, um diesen Übergang zu bewerkstelligen, sondern dass von der Union finanzierte Projekte sich diesbezüglich nicht negativ auswirken sollten;

Hoewel overlapping met de richtlijn inzake veiligheid van speelgoed kan worden beperkt, lijkt er geen absolute noodzaak om speelgoed (van textiel) aan alle etiketteringsvoorschriften te onderwerpen.
Obwohl die Überschneidung mit der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug begrenzt werden kann, gibt es offensichtlich keine zwingende Notwendigkeit, (textiles) Spielzeug in alle Etikettierungsvorschriften einzubeziehen.

92. is van mening dat een duidelijke en transparantie presentatie van de begroting van de Europese Unie een absolute noodzaak is, omdat het nodig is de Europese burgers duidelijk te maken hoe de EU-gelden worden besteed en hoe de EU invulling moet geven aan haar nieuwe bevoegdheden; betreurt het, gezien de behoeften die een gevolg zijn van de huidige sociale, economische en financiële crisis, dat de Commissie in haar voorstellen voor begrotingsherziening geen prioriteit toekent aan sociale cohesie en bevordering van de integratie; pleit voor samenhang tussen de politieke prioriteiten en de budgettaire prioriteiten;
92. ist der Auffassung, dass eine klare und transparente Darstellung des EU-Haushalts unabdingbar ist, um den europäischen Bürgern zu erklären, wie die EU-Haushaltsmittel ausgegeben werden und wie die EU ihre neuen Befugnisse nutzen soll; bedauert, dass die Kommission in ihren Vorschlägen für die Überarbeitung des Haushalts dem sozialen Zusammenhalt keinen Vorrang einräumt und die Integration angesichts der durch die gegenwärtige soziale, wirtschaftliche und finanzielle Krise verursachten Bedürfnisse nicht fördert; erkennt die Notwendigkeit einer Kohärenz zwischen den politischen Prioritäten und den Prioritäten im Rahmen des Haushaltsplans an;

Bijgevolg kan het hoofd van de instelling, de inspectie of de minister omtrent de verandering van school slechts in uitzonderlijke omstandigheden het vereiste gunstig advies weigeren en dienen zij te verantwoorden waarom er, volgens hen, geen sprake is van « overmacht » of « absolute noodzaak » of waarom « het belang van de leerling » zich tegen de verandering van school zou verzetten.
Daher können der Schulleiter, die Inspektion oder der Minister die erforderliche befürwortende Stellungnahme zum Schulwechsel nur unter aussergewöhnlichen Umständen verweigern und müssen sie rechtfertigen, warum ihres Erachtens keine « höhere Gewalt » oder « absolute Notwendigkeit » vorliegt oder warum « das Interesse des Schülers » gegen den Schulwechsel spricht.

De Commissie onderstreept evenwel dat de definitie ervan geen negatief waardeoordeel bevat en dat lobbyen een absolute noodzaak is voor een democratie.
Die Kommission betont jedoch, dass die Definition kein negatives Werturteil enthält und dass Lobbyarbeit unter demokratischen Gesichtspunkten unverzichtbar ist.

Volgens de VVD-delegatie is het niet noodzakelijk de marges onder de financiële perspectieven, de eigen middelen aan te spreken als daar geen absolute noodzaak voor is.
Nach Meinung der VVD-Abordnung ist es nicht erforderlich, die Obergrenze im Rahmen der Finanziellen Vorausschau, d. h. die Eigenmittelobergrenze, in Anspruch zu nehmen, wenn dafür keine absolute Notwendigkeit besteht.

De hervorming van het Stabiliteitspact is dan ook geen puur politieke kwestie, maar een absolute noodzaak voor een Europa dat de strijd om groei en werkgelegenheid aan het verliezen is.
Die Reform des Stabilitätspaktes ist demnach keine parteipolitische Frage, sondern eine absolute Notwendigkeit für ein Europa, das dabei ist, den Kampf um Wachstum und Beschäftigung zu verlieren.

12. is van oordeel dat uitbreiding van de ontwikkelingshulp en kwijtschelding van de buitenlandse schuld van ontwikkelingslanden een absolute noodzaak is om de gevolgen te compenseren van de door de globalisering ontstane marginalisering en in geen enkel geval mogen worden beschouwd als herstelbetaling voor de slavernij of het kolonialisme;
12. ist der Auffassung, dass eine Intensivierung der Entwicklungshilfe sowie die Streichung der Schulden zugunsten der Entwicklungsländer eine absolute Notwendigkeit ist, um die Auswirkungen der durch die Globalisierung verursachten Marginalisierung auszugleichen, und auf keinen Fall als Wiedergutmachung für die Sklaverei oder den Kolonialismus angesehen werden dürften oder angesehen werden können;

De absolute noodzaak van een zo verregaande inmenging van de Regering en van de gemeentebesturen in de programmatie van de B.R.T.N. wordt op geen enkele wijze aannemelijk gemaakt.
Die absolute Notwendigkeit einer so weitreichenden Einmischung der Regierung und der Gemeindeverwaltungen in die Programmgestaltung der B.R.T.N. könne auf keine Weise glaubhaft gemacht werden.

De verdiensten van deze benadering moeten worden behouden, terwijl de methoden tegelijkertijd aan de nieuwe context moeten worden aangepast; - doelstellingen aangeven en zich voorzien van de passende instrumenten is een absolute noodzaak, maar dit blijft onvoldoende wanneer de verantwoordelijke politici in Europa geen blijk geven van een politieke wil.
Die ihm zugrunde liegenden Werte müssen erhalten werden, wobei gleichzeitig die Methoden an die neuen Gegebenheiten angepaßt werden müssen. - Klare Zielvorgaben und ein angemessenes Instrumentarium sind eine absolute Notwendigkeit, doch sind sie nur wirksam, wenn die europäischen Politiker den entsprechenden politischen Willen zeigen.