Traduction de «geeft die bewering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bewering inzake de voedingswaarde | bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen
Angabe über den Nährwert | nährwertbezogene Angabe

bewering inzake de voedingswaarde
nährwertbezogene Angabe

bewering
Äußerung

effect die toegang geeft tot stemrecht
Wertpapier mit Zugang zum Stimmrecht

werkneemster die borstvoeding geeft
stillende Arbeitnehmerin

bewering
mutmasslicher Sachverhalt

misleidende bewering
irreführende Produktangabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom is besloten dat deze bewering geen aanleiding geeft tot het wijzigen van de analyse van de ontwikkeling van overcapaciteit.
Es wurde daher der Schluss gezogen, dass dieses Vorbringen keinen Anlass bot, die Analyse im Hinblick auf die Entwicklung von Überkapazitäten zu ändern.

Afgezien van het feit dat de prefect ongetwijfeld goede bedoelingen had, geeft die bewering natuurlijk een bepaalde mentaliteit weer, namelijk dat een verkrachte vrouw deels ook zelf verantwoordelijk is.
Diese Behauptung offenbart eine Denkweise, der zufolge, abgesehen von den sicherlich wohlgemeinten Absichten des Präfekten, eine Frau, die vergewaltigt wird, zumindest teilweise selbst daran schuld ist.

In haar antwoord op vraag E-1318/06 van juni 2006 geeft de Commissie aan dat ze sterk twijfelt aan de bewering van Malta dat de jachtmogelijkheden in de herfst minimaal waren en dat de ontheffing in de lente daarom gerechtvaardigd was.
Die Kommission erklärte in ihrer Antwort auf Anfrage E-1318/06 im Juni 2006, dass sie schwerwiegende Zweifel an der Behauptung Maltas hege, die Jagdmöglichkeiten im Herbst seien minimal und die Ausnahmeregelung für die Frühjahrsjagd daher gerechtfertigt.

Met de bewering dat de boeren Europa uitzuigen, geeft u cijfermatig gezien een valse voorstelling van zaken, aangezien het totale bedrag van de landbouwuitgaven niet meer dan 1,3 procent van de publieke uitgaven van de Europese Unie uitmaakt.
Es ist wirtschaftlich gesehen unehrlich zu erklären, die Landwirte saugten Europa aus, wenn die Agrarausgaben insgesamt nicht mehr als 1,3 % der gesamten öffentlichen Ausgaben der Europäischen Union ausmachen.