Traduction de «gedwongen verdwijningen executie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep inzake gedwongen of onvrijwillige verdwijningen
Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b.Opzetten van een coherente aanpak waarin rekening wordt gehouden met het verband tussen buitengerechtelijke executies, gedwongen verdwijningen, foltering en andere vormen van slechte behandeling.
b.Ausarbeitung eines kohärenten Ansatzes, der dem Zusammenhang zwischen außergerichtlichen Tötungen, Verschleppungen, Folter und anderen Formen von Misshandlung Rechnung trägt.

B. overwegende dat de dramatische mensenrechten-, humanitaire en veiligheidssituatie blijft verslechteren; overwegende dat de mensenrechten op grote schaal worden geschonden door het Assad-regime en onbuigzame groeperingen die het regime steunen, waarbij onder meer sprake is van moordpartijen en andere gevallen van onrechtmatige doodslag, willekeurige arrestatie en onrechtmatige detentie, gijzelacties, gedwongen verdwijningen, executie van gevangenen, stelselmatige foltering en mishandeling, seksueel geweld en schending van de rechten van kinderen; overwegende dat het Syrische regime hele wijken heeft verwoest om burgers collectief te straffen; overwegende dat de grootschalige vernietiging van stedelijke gebieden tot wanhoop en het vertrek van grote aantallen burgers heeft geleid;
B. in der Erwägung, dass sich die dramatische Menschenrechtslage, humanitäre Situation und Sicherheitslage weiterhin verschlechtert; in der Erwägung, dass die Menschenrechte vom Assad-Regime und von den radikal eingestellten Gruppen, die das Regime unterstützen, in großem Umfang verletzt werden und dass dabei auch Massaker und andere rechtswidrige Tötungen, willkürliche Verhaftungen und illegale Gefangennahmen, Geiselnahmen, Verschleppungen, Hinrichtungen von Gefangenen, systematische Folter und Misshandlung, sexuelle Gewalt und die Verletzung der Rechte von Kindern vorkommen; in der Erwägung, dass das syrische Regime als Massenstrafaktion gegen die Zivilbevölkerung ganze Stadtteile zerstört hat; in der Erwägung, dass die groß angelegte Zerstörung städtischer Gebiete Verzweiflung und einen Exodus der Zivilbevölkerung verursacht hat;

C. overwegende dat de mensenrechten op grote schaal door het Syrische regime worden geschonden, waarbij onder meer sprake is van moordpartijen en andere gevallen van onrechtmatige doodslag, willekeurige arrestatie en onrechtmatige detentie, gijzelacties, gedwongen verdwijningen, executie van gevangenen, stelselmatige marteling en mishandeling, seksueel geweld en schending van de rechten van kinderen;
C. in der Erwägung, dass die Menschenrechte vom Assad-Regime im großen Maßstab verletzt werden, wobei zu den Verletzungen Massaker und andere rechtswidrige Tötungen, willkürliche Verhaftungen und illegale Gefangennahmen, Geiselnahmen, erzwungenes Verschwinden, Exekution von Gefangenen, systematische Folter und Misshandlung, sexuelle Gewalt und die Verletzung der Rechte von Kindern gehören;

B. overwegende dat de mensenrechten op grote schaal worden geschonden door het Assad-regime en groeperingen zoals Hezbollah die het regime steunen, waarbij onder meer sprake is van moordpartijen en andere gevallen van onrechtmatige doodslag, willekeurige arrestatie en onrechtmatige detentie, gijzelacties, gedwongen verdwijningen, executie van gevangenen, stelselmatige foltering en mishandeling, seksueel geweld en schending van de rechten van kinderen;
B. in der Erwägung, dass die Menschenrechte vom Assad-Regime und von den Gruppen, die das Regime unterstützen, wie etwa die Hisbollah, im großen Maßstab verletzt werden, einschließlich Massakern und anderen rechtswidrigen Tötungen, willkürlicher Verhaftungen und illegaler Gefangennahmen, Geiselnahmen, erzwungenen Verschwindens, Exekution von Gefangenen, systematischer Folter und Misshandlung, sexueller Gewalt und der Verletzung der Rechte von Kindern;

K. overwegende dat bij de recentste UPR over de Filipijnen de aanbevelingen van 2008 zijn herhaald, te weten: een einde maken aan de straffeloosheid van buitengerechtelijke moorden, gedwongen verdwijningen en marteling, en de verantwoordelijken berechten; meer inspanningen verrichten om gevallen van marteling, buitengerechtelijke executies en gedwongen verdwijningen volledig uit te bannen; een einde maken aan de straffeloosheid door de daders te berechten; en voldoende bescherming waarborgen van journalisten en mensenrechtenactivisten;
K. in der Erwägung, dass die jüngste UPR der Philippinen die Empfehlungen von 2008 bekräftigte, d. h. die Straffreiheit für außergerichtliche Tötungen, Verschleppungen und Folter zu beenden und die dafür Verantwortlichen vor Gericht zu stellen, die Bemühungen um das vollständige Verbot von Folter, außergerichtlichen Tötungen und Verschleppungen zu verstärken, die Straffreiheit zu beenden, indem die Täter vor Gericht gestellt werden, sowie die Journalisten und Menschenrechtsaktivisten angemessen zu schützen;

6. De EU blijft diep bezorgd over ernstige schendingen van de mensenrechten, met name over gevallen van gedwongen verdwijningen en buitengerechtelijke executies, alsook over het lastigvallen, intimideren en aanvallen van de media en mensenrechtenverdedigers en het klimaat van straffeloosheid.
6. Die Europäische Union ist weiterhin tief besorgt über die schwerwiegenden Menschen­rechtsver­letzun­gen, insbesondere die Fälle des Verschwindenlassens von Personen, außer­gerichtliche Hinrichtungen, Schikanierungen, Einschüchterungen, Angriffe auf Medien‑Mitarbeiter und Menschenrechtsverteidiger und das Klima der Straflosigkeit.