Traduction de «gedeelde soevereiniteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastingsoevereiniteit | fiscale soevereiniteit | soevereiniteit op fiscaal gebied
Steuerhoheit

Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied
Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand

gedeeld beheer | gedeelde uitvoering
geteilte Mittelverwaltung | geteilter Hauhaltsvollzug

soevereiniteit
Souveränität

Gedeelde auto
Teilauto

Gedeelde bestanden
Geteilter Fischbestand

gedeelde dienst
geteilter Dienst

gedeelde diensten | shared services
gemeinsames Dienstleistungszentrum | Shared Services

gedeelde verantwoordelijkheid
gemeinsame Verantwortlichkeit

nationale soevereiniteit
Staatssouveränität [ Hoheitsgewalt | Souveränität | Staatshoheit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de herziening van de regels inzake de economische governance en maatregelen om het proces van het Europees semester te vereenvoudigen en te stroomlijnen, werkt de Commissie thans aan een verdieping van de economische en monetaire unie en werkt zij voorstellen uit voor verdere stappen in de richting van gedeelde soevereiniteit op het gebied van economische governance.
Nach einer Überprüfung der Regeln für die wirtschaftspolitische Steuerung und Maßnahmen zur Vereinfachung und Straffung des Europäischen Semesters arbeitet die Kommission jetzt an einer Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion und entwickelt dazu Vorschläge für weitere Schritte in Richtung auf eine gemeinsame Ausübung von Souveränität in der Wirtschaftspolitik.

In een tijd van globalisering geeft gedeelde soevereiniteit niet minder macht, maar meer.
Im Zeitalter der Globalisierung bedeutet geteilte Souveränität mehr und nicht weniger Macht.

In de Europese debatten neemt het thema gedeelde soevereiniteit het vaakst de vorm aan van het thema institutionele structuur van de Unie.
Das Thema geteilter Souveränität tritt in europäischen Debatten hauptsächlich in Zusammenhang mit den institutionellen Einrichtungen der Union auf.

Dit was een radicale verandering, die berust op wederzijds vertrouwen, de uitoefening van een gedeelde soevereiniteit en de erkenning van de Europese ruimte als een gemeenschappelijk grondgebied.
Dies bedeutete einen grundlegenden Wandel, denn dieser Grundsatz beinhaltet gegenseitiges Vertrauen, die Ausübung geteilter Souveränität und die Anerkennung des europäischen Raumes als gemeinsames Territorium.

C. overwegende dat het streven naar toetreding tot de Europese Unie noopt tot fundamentele politieke en economische hervormingen in de kandidaat-lidstaten en een bereidheid vraagt een samengevoegde en gedeelde soevereiniteit op belangrijke beleidsterreinen aan te gaan,
C. in der Erwägung, dass das Bestreben, der Europäischen Union beizutreten, grundlegende politische und wirtschaftliche Reformen in den Kandidatenländern sowie die Bereitschaft zur Zusammenlegung und gemeinsamen Ausübung der Souveränität in wichtigen politischen Bereichen verlangt,

Zij wezen de weg bij de zoektocht naar een gemeenschappelijk Europees belang en bij de oprichting van instellingen die dat belang gestalte konden geven en konden nastreven via het uitoefenen van een gedeelde soevereiniteit.
Sie wiesen den Weg für die Suche nach einem gemeinsamen europäischen Interesse, für die Schaffung von Institutionen, die fähig sind, dieses zum Ausdruck zu bringen und durch die Ausübung gemeinsamer Hoheitsrechte weiterzuführen.

Via de communautaire methode kunnen de lidstaten langs democratische weg op basis van gedeelde soevereiniteit handelen in het algemeen belang van de Europese Unie.
Die Gemeinschaftsmethode ermöglicht es den Mitgliedstaaten, Souveränität auf demokratische Weise gemeinsam auszuüben und im allgemeinen Interesse der Europäischen Union tätig zu sein.

U heeft jaren aan een stuk uw gehoor proberen te overtuigen van gedeelde soevereiniteit, maar nu onthult u het werkelijke einddoel: elke vorm van Europese nationale of collectieve soevereiniteit te verkwanselen aan een wereldregering waarin u niet eens een vooraanstaande rol hoopt te spelen.
Nachdem Sie jahrelang versucht haben, mit dem Begriff geteilte Souveränität zu überzeugen, enthüllen Sie jetzt Ihr wirkliches Ziel: den Ausverkauf jeglicher nationaler oder gemeinsamer europäischer Souveränität an eine Weltregierung, in der Sie noch nicht einmal hoffen können, einen vorrangigen Platz einzunehmen.

Voor deze regeling gelden de principes van gedeelde verantwoordelijkheid, wereldwijde aanpak en het onverlet laten van de soevereiniteit van de staten.
Der Mechanismus beruht auf den Grundsätzen der gemeinsamen Verantwortung, des integrierten Ansatzes und der Wahrung der Souveränität der Staaten.