Vertaling van "gedachten op dit moment tevens uitgaan " (Nederlands → Duits) :

Daarom wil ik dat namens het Europees Parlement in alle ernst uitspreken, en ik wil er aan toevoegen dat onze gedachten op dit moment tevens uitgaan naar de winnares van onze Sacharov-prijs Aung San Suu Kyi.
Dies möchte ich deshalb hier im Namen des Europäischen Parlaments und in aller Aufrichtigkeit zum Ausdruck bringen und hinzufügen: Zugleich denken wir in dieser Stunde an unsere Sacharow-Preisträgerin, Aung San Suu Kyi.

Ik geloof dat we zeer nuttig werk hebben verricht. Op dit toch wel ontroerende moment denk ik dat onze gedachten uitgaan naar de slachtoffers van de rampen van deze zomer.
Ich glaube, wir haben da eine sehr nützliche Arbeit vollbracht, und in diesem etwas bewegenden Augenblick denken Sie alle ebenso wie ich wohl an jene, die im letzten Sommer diesen Katastrophen zum Opfer gefallen sind.

Dit is een goed moment om onze gedachten te laten uitgaan naar die journalisten die al meer dan honderd dagen in gijzeling worden gehouden in Irak.
Dies ist der richtige Zeitpunkt, an die Journalisten zu denken, die seit über einhundert Tagen als Geiseln im Irak festgehalten werden.