Traduction de «gecompliceerd proces » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gecompliceerde breuk | samengestelde breuk
komplizierter Knochenbruch

zuivering van moeilijk verwerkbare afvalstoffen | zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling
Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt

gecompliceerde immunologische reactie
komplexe Abwehrreaktion

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

proces beheren voor ICT-wijzigingsverzoeken | wijzigingsverzoeken beheren | beoordelingsproces ICT-wijzigingsverzoeken | proces voor ICT-wijzigingsverzoeken beheren
IKT-Änderungsantragsprozess verwalten

werk aanpassen tijdens het creatieve proces | werk bijstellen tijdens het creatieve proces
Arbeit während des kreativen Prozesses anpassen

proces-verbaal van beslag | proces-verbaal van beslaglegging
Pfändungsprotokoll

Business proces reengineering | Business proces re-engineering | Business reengineering
Reengineering | Umstrukturierung

proces-verbaal van verhoor
Vernehmungsprotokoll

proces-verbaal
Protokoll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om die reden kan een algemeen Europees regelgevingskader voor afwikkeling alleen tot stand komen na een uiterst gecompliceerd proces van harmonisatie.
Die Schaffung eines einheitlichen EU-Regelwerks für Abwicklungen wird daher einen außerordentlich komplexen Harmonisierungsprozess erfordern.

De internalisering van de externe kosten van het vervoer is een gecompliceerd proces, met als een van de voornaamste bestanddelen de invoering van een heffingssysteem op basis van het beginsel "de vervuiler betaalt".
Die Internalisierung externer Kosten ist ein komplexer Prozess, zu dessen wesentlichen Bestandteilen auch die Einführung eines Gebührensystems auf der Grundlage des Verursacherprinzips gehört.

Het lijdt geen twijfel dat de ontkoppeling van de ontwikkelingshulp een gecompliceerd proces is dat door de gehele internationale gemeenschap moet worden gesteund en dat beschouwd moet worden als een door alle donoren gezamenlijk te bereiken doel.
Der Prozess der Bindungsaufhebung ist zweifelsohne ein komplizierter Prozess, der von der Gesamtheit der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden muss, und zwar auf der Grundlage der von allen Geberländern unternommenen Anstrengungen.

De integratie van de Roma is is een langdurig en gecompliceerd proces, dat zich niet per decreet laten regelen.
Die Integration der Roma ist ein langer und komplizierter Prozess, der sich nicht verordnen lässt.

Het verbeteren van explosievendetectie is een gecompliceerd en tijdrovend proces waarbij tal van belanghebbenden moet worden betrokken.
Die Verbesserung der Explosivstoffaufdeckung ist ein kompliziertes und langwieriges Unterfangen, das die Mitarbeit einer Vielzahl von Beteiligten erfordert.

De modernisering en hervorming van de pensioenstelsels is een gecompliceerd proces waarbij een groot aantal belangen en actoren betrokken zijn.
Die Modernisierung und Reform der Altersversorgung ist ein komplexer Prozess, an dem eine Vielzahl von Interessen und Akteuren beteiligt ist.

Er wordt opgemerkt dat, wil men de onzekerheid over de juridische situatie in andere staten wegnemen, de wettelijke bepalingen in alle staten dezelfde moeten zijn en dat het maken van wetten via richtlijnen het proces van juridische adviesverlening en wetsvorming gecompliceerder en inefficiënter zou maken.
Wenn die Ungewissheit über die Rechtslage in anderen Mitgliedstaaten beseitigt werden solle, müssten die Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten gleich sein. Rechtsvorschriften in Form einer Richtlinie würden den Prozess der Rechtsberatung und der Vertragsabfassung noch mehr komplizieren und ineffizienter machen.

Een volledige beoordeling van de kosteneffectiviteit is een gecompliceerd proces, omdat in veel gevallen niet voldoende gegevens beschikbaar zijn, waardoor eerst verder onderzoek vereist is.
Die vollständige Bewertung der Kostenwirksamkeit stellt sich als komplizierter Prozeß dar, da häufig nicht genügend Daten verfügbar sind und weitere Untersuchen ausgeführt werden müssen.

In de tweede plaats, en dit is nog belangrijker, is dit ook een verlies voor de wereldgemeenschap, aangezien Europa een gebied is dat de meeste ervaring kan overdragen met betrekking tot het gecompliceerde proces van de deling van soevereiniteit in het belang van vrede en wederzijdse welvaart.
Zweitens - und dies wirkt noch schwerer - bedeutet es einen Verlust für die Weltgemeinschaft, da Europa die Region ist, die den größten Beitrag leisten könnte, was die Erfahrungen mit dem komplexen Prozeß der Abtretung von Souveränität im Dienste von Frieden und gegenseitigem Wohlstand betrifft.