Traduction de «gecompliceerd proces waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld
Protokoll zur Feststellung des Sachverhaltes

proces-verbaal waarin de getuigenverklaring wordt weergegeven
Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt

planning-programming-budgeting system (besluitvormingssysteem waarin wordt getracht de tekortkomingen van het traditionele budgettaire proces te vermijden) | plannings- en begrotings systeem
Planning-Programming-Budgeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bouw van de Europese Unie is een gecompliceerd proces, waarin naar onze mening onderwijs een belangrijke rol speelt.
Die Gestaltung der Europäischen Union ist ein komplizierter Prozess, bei dem unserer Ansicht nach Bildung eine ausschlaggebende Rolle spielt.

Ik vestig uw aandacht ook op het feit dat dit niet de eerste keer is dat de Europese Unie in een situatie zit waarin het proces gecompliceerd is geraakt en het noodzakelijk is om naar oplossingen te zoeken.
Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen, dass die Europäische Union nicht zum ersten Mal in einer verfahrenen Situation steckt, in der nach Lösungen gesucht werden muss.

Zoals maar al te bekend, heeft het proces dat in december tot de goedkeuring van de financiële vooruitzichten leidde, een heel gecompliceerd verloop gehad, waaruit blijkt hoe moeilijk dit soort onderhandelingen kunnen zijn, zeker in de omstandigheden waarin ze nu plaatsvinden.
Die Öffentlichkeit weiß nur zu genau, dass der Prozess bis zur Annahme der Finanziellen Vorausschau im Dezember kompliziert verlief, was erkennen ließ, wie schwierig diese Verhandlungen sein können, insbesondere unter den heutigen Umständen.

In het proces wordt benadrukt dat er een multidimensionele benadering nodig is waarin de gecompliceerde en diverse aspecten van het probleem verdisconteerd zijn.
Betont wird zudem das Erfordernis eines mehrdimensionalen Ansatzes, der den komplexen und vielfältigen Gesichtspunkten des Problems Rechnung trägt.