Traduction de «gebruikt voor schuldverlichting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schuldenverlichting | schuldverlichting
Entschuldung | Schuldenentlastung | Schuldenerlass

waarde van gebruikte juwelen en horloges schatten | waarde van gebruikte sieraden en horloges schatten
Wert gebrauchter Schmuckartikel und Uhren schätzen

soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel transport | soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel vervoer
bei industriellen Versandvorgängen verwendete Verpackungsarten

elektrische systemen die worden gebruikt bij transport | elektrische systemen die worden gebruikt bij vervoer
im Transportwesen verwendete elektrische Systeme

gebruikte produktiefactor | gebruikte produktiefaktor
eingesetzter Produktionsfaktor

gebruikte batterij of gebruikte accu
Altbatterie oder Altakkumulator

gebruikt product
Gebrauchtware

telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt
Notrufnummer

bepaling betreffende de gebruikte tak van vervoer
verkehrsträgerbezogene Bestimmung

neurolepticum | middel gebruikt bij geestesziekte
Neuroleptikum | Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

betrokkenheid als crediteur: er is 344,6 miljoen euro gebruikt voor schuldverlichting voor de 24 in aanmerking komende ACS-landen ;
- im Rahmen der Beteiligung als Gläubiger waren 344,6 Mio. Euro für die Schuldenerleichterung der 24 in Frage kommenden AKP-Länder aufgewendet worden;

Overeenkomstig dit standpunt wordt een bedrag van 335 miljoen EUR overgedragen van de niet-toegewezen middelen van de kredieten voor langetermijnontwikkeling van het 9e EOF naar de middelen voor intra-ACS-samenwerking van de kredieten voor regionale samenwerking en integratie, en gebruikt voor schuldverlichting ten gunste van ACS-staten die in aanmerking komen voor het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC-initiatief), overeenkomstig artikel 66 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
Gemäß diesem Standpunkt wird aus den nicht zugewiesenen Mitteln des für die langfristige Entwicklung vorgesehenen Finanzrahmens des 9. EEF ein Betrag von 335 Mio. EUR auf die im Finanzrahmen für die regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelausstattung für die AKP-interne Zusammenarbeit übertragen und zum Zwecke der Schuldenerleichterung zugunsten der im Rahmen der HIPC-Initiative für eine Entschuldung in Betracht kommenden AKP-Länder gemäß Artikel 66 des AKP-EG-Abkommens verwendet.

7. dringt erop aan dat de middelen die vrijkomen dankzij de schuldverlichting worden gebruikt voor onderwijs- en gezondheidsprogramma's en het bevorderen van de plaatselijke ontwikkeling van maatschappelijke organisaties en plaatselijke economische activiteiten via instrumenten zoals microkredieten; dringt erop aan dat met name wordt gelet op de rol van vrouwen als een sleutelfactor voor veranderingen;
7. fordert, dass durch Schuldenerlass freigewordene Ressourcen für Bildungs- und Gesundheitsprogramme sowie zur Förderung der lokalen Entwicklung der Zivilgesellschaft und der lokalen Wirtschaftstätigkeit durch Instrumente wie Kleinkredite verwendet werden; fordert, dass dabei insbesondere die Rolle der Frauen als Schlüsselfaktor für den Wandel in den Mittelpunkt gestellt wird;

39. dringt aan op herdefiniëring van de criteria voor schuldverlichting voor de minst ontwikkelde landen zodat voorrang kan worden gegeven aan de financieringsbehoeften voor nationale armoedebestrijdingsprogramma's en op instelling van de regel dat alleen resterende overheidsinkomsten mogen worden gebruikt voor de schuldendienst en de terugbetaling van leningen;
39. fordert, die Kriterien für den Schuldenerlass für die LDC mit dem Ziel neu zu definieren, dass der Erfüllung der finanziellen Anforderungen im Rahmen nationaler Programme zur Beseitigung der Armut Priorität eingeräumt wird, und festzulegen, dass nur die übrigen Staatseinnahmen für den Schuldendienst und die Rückzahlung von Darlehen genutzt werden;

Bovendien is het van belang dat schuldverlichting niet als voorwendsel wordt gebruikt om de ontwikkelingshulp terug te draaien, aangezien doeltreffende ontwikkelingshulp de beste remedie is voor de schuldenproblematiek.
Ferner ist es wichtig, dass die Linderung des Schuldenproblems keinen Vorwand bietet, um die Entwicklungshilfe abzubauen. In der Tat ist eine wirksame Entwicklungshilfe das beste Heilmittel für das Schuldenproblem.