Traduction de «gebruiksreglement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebruiksreglement
Benutzerordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het gebruiksreglement geeft aan welke personen het merk mogen gebruiken, welke kenmerken door het merk worden gecertificeerd, hoe de certificeringsinstantie deze kenmerken moet testen en hoe zij moet toezien op het gebruik van het merk.
(2) In der Markensatzung sind die zur Benutzung der Marke befugten Personen, die durch die Marke zu gewährleistenden Eigenschaften, die Art und Weise, wie die betreffende Stelle diese Eigenschaften zu prüfen und die Benutzung der Marke zu überwachen hat, anzugeben.

een wijziging van het gebruiksreglement is, in strijd met artikel 74 septies, lid 2, in het register vermeld tenzij de merkhouder door een nieuwe wijziging van het gebruiksreglement voldoet aan de in dat artikel gestelde eisen.
es ist entgegen Artikel 74f Absatz 2 im Register auf eine Änderung der Satzung hingewiesen worden, es sei denn, dass der Markeninhaber aufgrund einer erneuten Satzungsänderung den Erfordernissen des genannten Artikels genügt.

3. Overeenkomstig artikel 77 gemaakte schriftelijke opmerkingen kunnen eveneens worden ingediend met betrekking tot de wijziging van het gebruiksreglement van het merk.
(3) Schriftliche Bemerkungen gemäß Artikel 77 können auch in Bezug auf geänderte Satzungen eingereicht werden.

1. Naast de in de artikelen 41 en 42 genoemde weigeringsgronden van een aanvraag voor een Uniemerk wordt de aanvraag voor een Uniecertificeringsmerk afgewezen wanneer niet aan de in de artikelen 83 en 84 gestelde voorwaarden is voldaan of wanneer het gebruiksreglement strijdig is met de openbare orde of de goede zeden.
(1) Über die in den Artikeln 41 und 42 genannten Gründe für die Zurückweisung der Anmeldung einer Unionsmarke hinaus wird die Anmeldung einer Unionsgewährleistungsmarke zurückgewiesen, wenn den Vorschriften der Artikel 83 und 84 nicht Genüge getan ist oder die Markensatzung gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt.

Het gebruik van een Uniecertificeringsmerk door eenieder die dit merk mag gebruiken overeenkomstig het in artikel 84 bedoelde gebruiksreglement, vervult de vereisten van deze verordening, voor zover is voldaan aan de andere voorwaarden waarvan deze het gebruik van het Uniemerk afhankelijk stelt.
Die Benutzung einer Unionsgewährleistungsmarke durch eine gemäß der in Artikel 84 genannten Satzung hierzu befugte Person genügt den Vorschriften dieser Verordnung, sofern die übrigen in dieser Verordnung genannten Bedingungen erfüllt sind.

h) vóór de vastlegging van het gebruiksreglement bedoeld in artikel 16, § 4, lid 1;
h) vor der Festlegung der in Artikel 16 § 4 Absatz 1 genannten Nutzungsordnung;

§ 2 - De vereniging overhandigt aan de houder van het gebruiksrecht een gebruiksreglement en een uitleningsbon met vermelding van de waarde van de ter beschikking gestelde productiemiddelen.
§ 2 Die Vereinigung händigt dem Nutzungsberechtigten eine Benutzerordnung und einen Verleihschein mit Wertangabe für die zur Verfügung gestellten Produktionsmittel aus.

16 JUNI 2000. - Besluit van de Regering houdende goedkeuring van een gebruiksreglement voor het open kanaal
16. JUNI 2000 - Erlass der Regierung zur Festlegung einer Nutzungsordnung für den Offenen Kanal

i) vóór de vastlegging van het gebruiksreglement bedoeld in artikel 25, § 4, lid 1;
i) vor der Festlegung der in Artikel 25 § 4 Absatz 1 angeführten Nutzungsordnung;