Traduction de «gebracht onder marktomstandigheden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

datum waarop het voortbrengsel onder licentie in het verkeer gebracht of anderszins verhandeld is
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird

ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstaven
ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gedragscode is tot stand gebracht onder marktomstandigheden die sterk verschilden van de huidige.
Dieser Verhaltenskodex wurde unter ganz anderen Marktbedigungen ausgearbeitet, als der derzeitige.

Dit besluit werd echter in december 2000 door het Gerecht van eerste aanleg vernietigd omdat de Commissie niet heeft geverifieerd of La Poste voor het verlenen van logistieke bijstand aan Chronopost een vergoeding ontving die een onderneming die onder normale marktomstandigheden werkt, voor deze logistieke bijstand in rekening zou hebben gebracht.
Diese Entscheidung wurde jedoch vom Gericht erster Instanz im Dezember 2000 mit der Begründung verworfen, dass die Kommission versäumt habe nachzuprüfen, ob La Poste bei der Bereitstellung logistischer Hilfe an Chronopost Entgelte enthielt, die ein unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätiges Unternehmen hierfür in Rechnung gestellt hätte.