Vertaling van "gebleken en derhalve dient te worden voortgezet terwijl tegelijkertijd " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat het stabiliseringbeleid dat door de Unie is gevoerd correct is gebleken en derhalve dient te worden voortgezet terwijl tegelijkertijd met nadruk wordt gewezen op de noodzaak van werkgelegenheid een Europese beleidsprioriteit te maken,
F. in der Erwägung, daß sich die bisher von der Europäischen Union verfolgten Stabilisierungsmaßnahmen als richtig erwiesen haben und daher weiterhin umgesetzt werden sollten, und unter nachdrücklichem Hinweis auf die Notwendigkeit, die Beschäftigung zu einer Priorität der europäischen Politik zu machen,

2. dringt erop aan de rond twee pijlers opgebouwde structuur van het GLB te behouden; wijst erop dat de eerste pijler volledig uit de EU-begroting en op jaarlijkse basis moet blijven worden gefinancierd, terwijl in het kader van de tweede pijler meerjarige programmering, een contractuele benadering en medefinanciering kunnen worden voortgezet; benadrukt dat de op twee pijlers gebaseerde structuur de helderheid ten goede dient te komen, waarbij de pijlers elkaar aanvullen zonder elkaar te overlappen; de eerste pijler moet zijn gericht op doelstellingen die algemene maatregelen vereisen, terwijl de tweede pijler resultaatgericht moet zijn en over genoeg flexibiliteit moet beschikken om gemakkelijk aan nationale, regionale en/of lokale bijzonderheden te beantwoorden; is derhalve van mening dat de huidige tweepijlerstructuur weliswaar behouden moet blijven maar dat er wijzigingen aan moeten worden aangebracht om het geheel van de maatregelen die noodzakelijk zijn voor elke pijler en hun respectieve financieringsregeling beter te richten;
2. fordert, dass die GAP ihre 2-Säulen-Struktur beibehält, und weist darauf hin, dass die erste Säule weiterhin vollständig aus dem EU-Haushalt finanziert werden und Programme mit jährlicher Laufzeit anbieten sollte, während in der zweiten Säule weiterhin eine mehrjährige Planung, ein auf dem Abschluss von Verträgen basierender Ansatz sowie die Kofinanzierung Anwendung finden sollten, und hebt hervor, dass die Arbeitsteilung zwischen den zwei Säulen klar strukturiert sein sollte, so dass die beiden Säulen einander ohne Überschneidungen ergänzen, wobei sich die erste Säule auf Ziele beziehen sollte, die horizontale Maßnahmen erfordern, während die Maßnahmen im Rahmen der zweite Säule ergebnisorientiert und so flexibel anwendbar sein sollten, dass sie leicht an nationale, regionale oder lokale Besonderheiten angepasst werden können, und vertritt somit die Auffassung, dass die derzeitige Zwei-Pfeiler-Architektur zwar beibehalten werden kann, dass sie aber unbedingt umgestaltet werden muss, um alle im Rahmen der beiden Pfeiler jeweils erforderlichen Maßnahmen und ihre jeweiligen Finanzierungsmodalitäten zielorientierter einzusetzen;

47. benadrukt derhalve dat de EU aanzienlijke middelen dient te investeren in de totstandbrenging van een zo groot mogelijk energiebesparingspotentieel, terwijl tegelijkertijd banen moeten worden gecreëerd in sectoren die op korte termijn het meest opleveren, en dan met name de bouwsector die in de EU-25 verantwoordelijk is voor meer dan 40% van alle energiegebruik;
47. betont daher, dass die EU beträchtliche Mittel in die Realisierung des größten Energieeinsparungspotenzials investieren sollte bei gleichzeitiger Schaffung von Arbeitsplätzen in jenen Sektoren, die kurzfristig am ergiebigsten sind, insbesondere im Gebäudesektor, auf den über 40 % des gesamten Energieverbrauchs in der EU25 entfallen;