Traduction de «gebiedsgebonden bedrijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
Business-to-Consumer | Business-to-Customer

gebiedsgebonden politiezorg
Aktion Sicherheitsnetz | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden

gebiedsgebonden aanpak
territorialer Ansatz

elektronisch zakendoen tussen bedrijven | elektronische handel tussen bedrijven | B2B [Abbr.]
B2B-eCommerce | Business-to-Business-eCommerce

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
den Bedarf von Unternehmen beurteilen

ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven
ethische Verhaltensrichtlinien des Unternehmens einhalten

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
Business-to-Administration

bedrijven
begehen

methoden voor ondernemingswaardering | methoden voor bedrijfswaardering | methoden voor waardebepaling van bedrijven
Betriebsbewertungstechniken | Unternehmensbewertungstechniken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te voorkomen dat het voortbestaan van deze bedrijven de markt buiten hun vervoergebied verstoort, stelt uw rapporteur door middel van een bepaling over wederkerigheid voor dat gebiedsgebonden bedrijven niet deelnemen aan aanbestedingen elders.
Um zu verhindern, dass das Weiterbestehen dieser Betriebe den Markt außerhalb ihres Verkehrsgebiets stört, schlägt Ihr Berichterstatter vor, dass gebietsgebundene Betriebe sich im Gegenzuge nicht an Ausschreibungen andernorts beteiligen.

Naast multinationale bedrijven moeten ook gebiedsgebonden bedrijven kunnen blijven bestaan, in het bijzonder voor de geïntegreerde netten met railvervoer in grote steden en andere dichtbevolkte regio's.
Neben multinationalen Betrieben müssen auch gebietsgebundene Betriebe weiter existieren können, insbesondere bei den integrierten Netzen mit Bahnverkehr in großen Städten und anderen dichtbevölkerten Regionen.

Belangrijkste discussiepunt is of er naast deze in belang toenemende multinationale bedrijven ook ruimte blijft voor een duurzaam voortbestaan van gebiedsgebonden bedrijven in steden en regio's.
Wichtigster Punkt der Diskussion ist, ob neben diesen an Bedeutung zunehmenden multinationalen Betrieben auch Raum für ein dauerhaftes Fortbestehen gebietsgebundener Betriebe in Städten und Regionen sein sollte.

Bedrijven die door de voor hun vervoergebied bevoegde instantie zijn aangemeld als 'gebiedsgebonden' en andere bedrijven die voor meer dan 20% hun eigendom zijn hebben geen toegang tot deelname aan het verwerven van openbare-dienstcontracten in gebieden waarop de gereguleerde marktwerking van toepassing is.
Unternehmen, die von der für ihren Verkehrsbereich zuständigen Stelle als „gebietsgebunden“ gemeldet sind, und andere Unternehmen, die zu über 20% diesen gehören, können sich nicht um öffentliche Dienstleistungsaufträge in Gebieten bewerben, in denen der Markt reguliert ist.

De twee soorten bedrijven, gebiedsgebonden en commercieel, worden op deze wijze consequent tegen elkaar beschermd.
Die zwei Arten von Unternehmen, die gebietsgebundenen und die gewerblichen, werden auf diese Weise konsequent voreinander geschützt.