Traduction de «geassocieerde lmoe besluiten » (Néerlandais → Allemand) :

In de loop van 2000 hebben de associatieraden met de verschillende geassocieerde LMOE besluiten aangenomen waarmee die landen in staat worden gesteld om deel te nemen aan de tweede fase van het Socrates-programma (en van het Leonardo da Vinci-programma) en aan het nieuwe Jeugd-programma.
Im Jahr 2000 haben die Assoziationsräte mit den verschiedenen assoziierten MOEL Beschlüsse angenommen, mit denen diesen Ländern die Teilnahme an der zweiten Phase des Sokrates-Programms (und des Programms Leonardo da Vinci) sowie am Programm Jugend ermöglicht wurde.

In de loop van 2000 hebben de associatieraden tussen de EU en de verschillende geassocieerde LMOE besluiten aangenomen waardoor deze landen kunnen deelnemen aan de tweede fase van het programma Socrates (en het programma Leonardo da Vinci), en aan het nieuwe programma Jeugd.
Im Laufe des Jahres 2000 haben die Assoziationsräte für die verschiedenen assoziierten MOEL Beschlüsse gefasst, um diesen Ländern die Beteiligung an der zweiten Phase des Programms Sokrates (und des Programms Leonardo da Vinci) sowie an dem neuen Programm Jugend zu ermöglichen.

(17) De voorwaarden en regelingen voor de deelneming van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE) aan het programma dienen te worden vastgesteld overeenkomstig de voorwaarden in de Europa-overeenkomsten, de aanvullende Protocollen daarbij en de besluiten van de onderscheiden associatieraden.
(17) Die Bedingungen und Einzelheiten für die Teilnahme der assoziierten mittel- und osteuropäischen Staaten an diesem Programm sollten gemäß den Bestimmungen der Europa-Abkommen, ihrer Zusatzprotokolle und der Beschlüsse der jeweiligen Assoziierungsräte festgelegt werden.

IVNATIONALE EMISSIEMAXIMA VOOR BEPAALDE LUCHTVERONTREINIGENDE STOFFEN PAGEREF _Toc487440518 \h VCOMMUNAUTAIRE STRATEGIE INZAKE KLIMAATVERANDERING - conclusies van de Raad PAGEREF _Toc487440519 \h VIIDUURZAME ONTWIKKELING IN HET STEDELIJK MILIEU PAGEREF _Toc487440520 \h XLIJST VAN PRIORITEITSTOFFEN OP HET GEBIED VAN HET WATERBELEID PAGEREF _Toc487440521 \h XICOMMUNAUTAIRE STRATEGIE INZAKE CHEMISCHE STOFFEN PAGEREF _Toc487440522 \h XIRICHTSNOEREN INZAKE STAATSSTEUN VOOR MILIEUBESCHERMING PAGEREF _Toc487440523 \h XIIDIVERSEN?Gebromeerde brandvertragers PAGEREF _Toc487440525 \h XII?Richtlijn betreffende het afval van elektronische en elektrische apparatuur PAGEREF _Toc487440526 \h XII?Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten en milieubescherming PAGEREF _Toc487440527 \h XII?Richtlijn betreffende de bevordering van hernieuwbare energiebronnen PAGEREF _Toc487440528 \h XIII?Deelneming van milieuorganisaties aan de normalisatiewerkzaamheden PAGEREF _Toc487440529 \h XIII?Richtlijn inzake batterijen en accu's PAGEREF _Toc487440530 \h XIII?Organische tinverbindingen in luiers PAGEREF _Toc487440531 \h XIV?Communautaire besluiten die via de medebeslissingsprocedure zijn aangenomen PAGEREF _Toc487440532 \h XIVZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN--Goederen voor tweeërlei gebruik PAGEREF _Toc487440534 \h XIV--Betrekkingen met de geassocieerde LMOE - Letland PAGEREF _Toc487440535 \h XVI
IVNATIONALE EMISSIONSHÖCHSTGRENZEN FÜR BESTIMMTE LUFTSCHADSTOFFE PAGEREF _Toc487532519 \h VGEMEINSCHAFTSSTRATEGIE IM BEREICH DER KLIMAÄNDERUNGEN Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc487532520 \h VIINACHHALTIGE STADTENTWICKLUNG PAGEREF _Toc487532521 \h XIILISTE PRIORITÄRER STOFFE IM BEREICH DER WASSERPOLITIK PAGEREF _Toc487532522 \h XIIGEMEINSCHAFTSSTRATEGIE IN BEZUG AUF CHEMISCHE ERZEUGNISSE PAGEREF _Toc487532523 \h XIIILEITLINIEN FÜR STAATLICHE BEIHILFEN ZUM UMWELTSCHUTZ PAGEREF _Toc487532524 \h XIIISONSTIGES PAGEREF _Toc487532525 \h XIV?Flammschutzmittel auf Brombasis PAGEREF _Toc487532526 \h XIV?Richtlinie über Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten PAGEREF _Toc487532527 \h XIV?Öffentliche Auftragsvergabe und Umweltschutz PAGEREF _Toc487532528 \h XIV?Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen PAGEREF _Toc487532529 \h XIV?Beteiligung von Umweltorganisationen an Normungsarbeiten PAGEREF _Toc487532530 \h XV?Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren PAGEREF _Toc487532531 \h XV?Zinnorganische Verbindungen in Babywindeln PAGEREF _Toc487532532 \h XV?Im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens angenommene gemeinschaftliche Rechtsakte PAGEREF _Toc487532533 \h XVOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc487532534 \h XVI--Güter mit doppeltem Verwendungszweck PAGEREF _Toc487532535 \h XVI--Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Lettland PAGEREF _Toc487532536 \h XVIII

- de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) volgens de voorwaarden die in de Europa-overeenkomsten, de aanvullende protocollen daarbij en de besluiten van de respectieve associatieraden zijn vastgesteld,
- den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) gemäß den Bedingungen, die in den Europaabkommen, ihren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen der jeweiligen Assoziationsräte festgelegt sind,

(24) Dit programma dient te worden opengesteld voor de deelneming van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europaovereenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden, voor de deelneming van Cyprus, op basis van aanvullende kredieten volgens met dit land overeen te komen procedures, alsmede voor de deelneming van Turkije en van Malta op basis van aanvullende kredieten, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag.
(24) Es sollte vorgesehen werden, daß dieses Programm für die Teilnahme der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL) gemäß den Bedingungen in den in den Europa-Abkommen, in deren Zusatzprotokollen, und in den Beschlüssen der jeweiligen Assoziationsräte, für die Teilnahme Zyperns - wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln nach den Verfahren finanziert wird, die mit diesem Land zu vereinbaren sind - sowie für die Teilnahme Maltas und der Türkei auf der Grundlage zusätzlicher Mittel im Einklang mit den Vertragsbestimmungen offensteht.

- de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europaovereenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden,
- den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) nach Maßgabe der Europa-Abkommen, ihrer Zusatzprotokolle und der Beschlüsse der jeweiligen Assoziationsräte.

(12) Dit programma dient te worden opengesteld voor de deelneming van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden, voor de deelneming van Cyprus, op basis van aanvullende kredieten volgens met dat land overeen te komen procedures, alsmede voor de deelneming van Malta en van Turkije op basis van aanvullende kredieten overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag.
(12) Es sollte vorgesehen werden, daß dieses Programm offensteht für die Teilnahme der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL) gemäß den Bedingungen in den Europa-Abkommen, in deren Zusatzprotokollen und in den Beschlüssen der jeweiligen Assoziationsräte, für die Teilnahme Zyperns - wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln nach den Verfahren finanziert wird, die mit diesem Land zu vereinbaren sind - sowie für die Teilnahme Maltas und der Türkei auf der Grundlage zusätzlicher Mittel im Einklang mit den Vertragsbestimmungen.

Betrekkingen met de geassocieerde LMOE en de EVA-landen : eenmaking van de oorsprongsregels In het kader van de strategie tot eenmaking van de oorsprongsregels die van toepassing zijn op de preferentiële handel in Europa, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de ontwerp-besluiten van de verschillende Associatieraden of Gemengde Comités, ingesteld bij de Europa-Overeenkomsten met de LMOE, de EER-Overeenkomst en de Vrijhandelsovereenkomsten met de EVA-landen (IJsland, Noorwegen, Zwitserland), tot wijziging van de protocollen inzake de oorsprongsregels in genoemde overeenkomsten, met het oog op de invoering van het stelsel van diagonale cumulatie tussen de EER-landen (die voor de oorsprongsregels als één grondgebied worden beschouwd), Zwitserland en de LMOE ("Europese cumulatie").
Beziehungen zu den assoziierten MOE-Ländern und den EFTA-Ländern: Vereinheitlichung der Ursprungsregeln Im Rahmen der Strategie zur Vereinheitlichung der Ursprungsregeln für den Präferenzhandel in Europa hat der Rat den Entwürfen für Beschlüsse der einzelnen durch die Europa-Abkommen mit den MOE-Ländern, das EWR-Abkommen und die Freihandelsabkommen mit den EFTA-Staaten (Island, Norwegen, Schweiz) eingesetzten Assoziationsräte und Gemischten Ausschüsse zur Änderung der diesen Abkommen beigefügten Protokolle über die Ursprungsregeln und Einführung eines Systems der diagonalen Kumulierung zwischen den EWR-Ländern (die hinsichtlich der Ursprungsregeln als ein einziges Gebiet betrachtet werden), der Schweiz und den MOE-Ländern ("europäische Kumulierung") geprüft.

Met deze besluiten wordt de praktische uitvoering beoogd van de eerste en tweede fase zoals voorzien in de conclusies van de Europese Raad van Essen, die heeft bepaald welke vooruitgang moet worden geboekt bij de eenmaking van de verschillende oorsprongsregels van toepassing op de preferentiële handel tussen de Gemeenschap, de geassocieerde LMOE en de EVA-landen.
Mit diesen Beschlüssen sollen die erste und zweite Stufe der Vereinheitlichung in die Praxis umgesetzt werden, wie dies in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Essen) vorgesehen ist, der festgelegt hat, welche Fortschritte bei der Vereinheitlichung der unter- schiedlichen Ursprungsregeln erzielt werden müssen, die für den Präferenzhandel zwischen der Gemeinschaft, den assoziierten MOEL und den EFTA-Ländern gelten.