Vertaling van "geachte afgevaardigde erg dankbaar " (Nederlands → Duits) :

Vandaar dat ik de geachte afgevaardigde erg dankbaar ben dat hij deze vraag heeft gesteld.
Daher bin ich dem verehrten Abgeordneten sehr dankbar für seine Frage.

Ik ben de geachte afgevaardigde dankbaar voor zijn vraag over de Egyptische satellietaanbieder Nilesat, wiens uitzendingen van het Libanese "Al-Manar TV" het grondgebied van de Europese Unie kunnen bereiken.
Ich bin dem Herrn Abgeordneten für seine Frage zum ägyptischen Satellitenanbieter Nilesat, dessen Sendungen des libanesischen Fernsehsenders ,,Al-Manar TV“ das Gebiet der Europäischen Union erreichen können, dankbar.

Douglas Alexander, fungerend voorzitter van de Raad (EN) Ik ben de geachte afgevaardigde bijzonder dankbaar voor zijn vriendelijke woorden van steun voor het leiderschap dat Groot-Brittannië zowel in de G8 als in de Europese Unie heeft getoond op dit belangrijke gebied.
Douglas Alexander, amtierender Ratspräsident (EN) Ich danke dem Herrn Abgeordneten für seine freundlichen Worte, mit denen er die Führungsrolle unterstützt, die Großbritannien bei dieser wichtigen Frage sowohl bei den G8 als auch beim Europäischen Rat übernommen hat.

De Commissie is de geachte afgevaardigde dankbaar voor deze vraag over rookpreventie, met name wat het “rookvrij”-beleid betreft.
Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten für die Anfrage zur Eindämmung des Tabakkonsums, vor allem zu den Maßnahmen zur Verhinderung des Rauchens.

- (DE) Ik ben erg dankbaar voor uw vraag, geachte afgevaardigde, omdat deze inderdaad op een zeer belangrijk aspect van het toetredingsproces betrekking heeft.
Herr Abgeordneter! Ich bin Ihnen sehr dankbar für diese Frage, weil sie in der Tat einen sehr, sehr wichtigen Aspekt des gesamten Beitrittsprozesses berührt.