Vertaling van "gaza buiten proporties " (Nederlands → Duits) :

De Raad achtte de grootschalige sloop van Palestijnse huizen in het Rafah-district van Gaza buiten proporties en in strijd met het internationale recht en ook met de verplichtingen van Israël in het kader van de routekaart, zoals het Kwartet op 4 mei reeds had verklaard.
Der Rat verurteilte die massive Zerstörung palästinensischer Häuser in Rafah im Gazastreifen, da diese unverhältnismäßig ist und im Widerspruch zum Völkerrecht sowie zu den Verpflichtungen Israels gemäß dem Fahrplan, wie diese vom Quartett am 4. Mai in Erinnerung gerufen wurden, steht.

Inderdaad, de Israëlische reactie waardoor de helft van de inwoners van Gaza nu zonder water en elektriciteit zitten, is buiten proporties.
Ja, die israelische Reaktion, die die Gas- und Wasserversorgung für die Hälfte der Bewohner Gazas unterbrochen hat, ist unangemessen.