Vertaling van "gasverkoop van hun duitse joint venture beb erdgas und erdöl gmbh " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft, op grond van de concentratieverordening, een operatie goedgekeurd waarbij ExxonMobil Group en Koninklijke Shell de gasverkoop van hun Duitse joint venture BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) afsplitsen en onder elkaar verdelen.
Die EU-Kommission hat die geplante Auslagerung des Gasvertriebsgeschäfts aus dem Gemeinschaftsunternehmen BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) und seine Aufteilung zwischen den beiden Mutterunternehmen ExxonMobil Group und Royal Dutch/Shell gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Ten eerste is ExxonMobil inderdaad ook via haar volle dochter Mobil Erdgas-Erdöl GmbH (MEEG) in de gasverkoop in Duitsland actief, maar toch ligt het gezamenlijke marktaandeel van MEEG én BEB nog de helft onder dat van het huidige marktaandeel van BEB.
Erstens ist ExxonMobil zwar bereits über seine Tochtergesellschaft Mobil Erdgas Erdöl GmbH (MEEG) im Gasvertrieb in Deutschland tätig, erreicht aber selbst bei Hinzurechnung der Hälfte des derzeitigen Marktanteils von BEB nicht den bisherigen Marktanteil des Gemeinschaftsunternehmens.