Vertaling van "garantie aan nino " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
Abruf eines Garantiebetrages

EOGFL [ bijdrage van het EOGFL-Garantie | EG Landbouwfonds | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ]
EAGFL [ EG-Agrarfonds | EG-Landwirtschaftsfonds | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft ]

gedeeltelijke garantie van staatsobligaties | gedeeltelijke garantie van staatsschuldpapier
Teilabsicherung für Staatsanleihen | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel

El Niño zuidelijke oscillatie
El Niño – Südliche Oszillation | El Niño-Phänomen im Südpazifik | El-Niño-Effekt | ENSO [Abbr.]

garantie van investeringen [ bescherming van investeringen ]
Investitionsschutz [ Schutz der Anleger ]

EOGFL, afdeling Garantie
EAGFL-Garantie [ Beteiligung des EAGFL-Garantie | EAGFL Abteilung Garantie ]

onderbreking van de garantie
Garantieunterbrechung

commerciële garantie
gewerbliche Garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft om de volgende redenen de procedure ingeleid: - De voorgenomen garantie aan Nino vormde steun welke het bedrijf in staat stelde om de produktie voort te zetten terwijl de noodzakelijke herstructureringsmaatregelen werden vastgesteld en ten uitvoer gelegd, en om over voldoende liquide middelen te beschikken, mogelijk op kosten van de regering van Nedersaksen.
Die Kommission hatte das Verfahren aus folgenden Gründen eingeleitet: - Bei der vorgeschlagenen Bürgschaft für Nino handelte es sich um eine Beihilfe, da sie es dem Unternehmen ermöglichte, während der erforderlichen Umstrukturierung weiter zu produzieren, und - möglicherweise auf Kosten der niedersächsischen Landesregierung - seine Liquidität gewährleistete.

- De Commissie had ernstige twijfels ten aanzien van de vraag of de uitzonderingen van artikel 92 op de steun van toepassing zouden kunnen zijn. Ten eerste omdat de steun de tweede poging in drie jaar was om Nino bij te staan bij zijn herstructureringsinspanningen om opnieuw rentabiliteit te bereiken in de zeer competitieve en problematische textielsector. Ten tweede omdat het ingediende herstructureringsplan niet toereikend leek te zijn om de rentabiliteit van Nino en dus zijn levensvatbaarheid te herstellen. Ten derde omdat het gevaar groot was dat de nieuwe, niet door zekerheden gedekte garantie door de regering van Nedersaksen uiteindelijk ook in een subsidie zou kunnen worden omgezet.
- Die Kommission bezweifelte, daß eine der Ausnahmebestimmungen des Artikels 92 auf die Beihilfe anwendbar war, da es sich um den zweiten Versuch in drei Jahren handelte, die Nino AG bei ihren Bemühungen um eine Umstrukturierung und Wiedererlangung ihrer Rentabilität in dem sehr wettbewerbsintensiven und problembehafteten Textilsektor zu unterstützen.

Voorts is een nieuwe tijdelijke bankgarantie voorzien, die beperkt is tot het noodzakelijke minimum om NINO in bedrijf te houden - de lening waarvoor de garantie gegeven wordt, zal de kosten van de normale bedrijfsvoering, zoals lonen en salarissen, de kosten van afvloeiingsregelingen en te betalen vorderingen dekken.
Außerdem ist eine neue, zeitlich befristete Bürgschaft zur Absicherung eines für den Fortbestand von Nino unbedingt erforderlichen Darlehens vorgesehen, das die laufenden Ausgaben für Löhne und Gehälter, die Kosten des Sozialplanes und fällige Verbindlichkeiten decken soll.