Traduction de «gang gezet dankzij » (Néerlandais → Allemand) :

De volksopstand van 25 januari is in gang gezet dankzij het engagement van jongeren en van opkomende politieke bewegingen.
Der Volksaufstand vom 25. Januar 2011 begann dank der Beteiligung der jungen Menschen und den aufkommenden politischen Bewegungen.

Dankzij de steun van de EU zijn er verdere noodzakelijke structurele hervormingen in Oekraïne in gang gezet op basis van een positieve conditionaliteit.
Durch die Hilfe der EU werden auf der Grundlage einer positiven Konditionalität weitere erforderliche Strukturreformen in der Ukraine in Gang gesetzt.

Dankzij de uitgebreide consultatieprocedure die de Commissie in gang heeft gezet ter voorbereiding van het kaderprogramma, konden de rol en de plaats van de cultuur worden vastgesteld binnen de grote uitdagingen waarvoor de Europese Unie zich geplaatst ziet.
Die umfassende Konsultation, die die Kommission im Zuge der Vorbereitung des Rahmenprogramms durchgeführt hat, ermöglicht eine Präzisierung der Rolle und Stellung der Kultur im Zusammenhang mit den großen Herausforderungen, vor denen die Europäische Union steht.

Ontwikkeling van de strategie ter voorbereiding van de toetreding Dankzij het proces dat in gang is gezet door de Europese Raad van Essen wordt de volgende uitbreiding de best voorbereide in de geschiedenis van de Unie.
Ausarbeitung der den Beitritt vorbereitenden Strategie Infolge des von dem Europarat von Essen ausgelösten Prozesses wird die nächste Erweiterung der Union die bis jetzt am besten vorbereitete sein.