Traduction de «ftalaten die verboden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bandafstand | verboden band | verboden energiezone
Bandabstand | Bandlücke | Energielücke | verbotenes Band

verboden band | verboden zone
energetisch verbotene Zone | verbotenes Band

doorvaart verboden | verboden doorvaart
Durchfahrt verboten

verboden wapen
verbotene Feuerwaffe | verbotene Waffe

lijst van verboden vuurwapens en munitie
Liste der verbotenen Feuerwaffen und Munition (1) | Liste der verbotenen Schusswaffen und Munition (2)

verboden zone
Sperrbereich

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Feuerwaffen (1) | Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Schusswaffen (2)

verboden richting voor ieder bestuurder
Verbot der Einfahrt

verboden wapen
verbotene Waffe

voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven
Vorschriften zu unzulässigen Materialien befolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Plastisol” additieven voor bindmiddelen, waaronder PVC en verboden ftalaten mogen niet worden gebruikt.
„Plastisol“-Zusatzstoffe zu Druckbindemitteln, einschließlich PVC und beschränkte Phthalate, dürfen nicht verwendet werden.

- moest worden teruggeroepen omdat het gevaarlijke zachtmakers bevatte (zogeheten ftalaten), overwegende dat de Gemeenschap in 2005 in alle speelgoed het gebruik van drie ftalaten die toxisch zijn voor de voortplanting heeft verboden, en van drie andere gevaarlijke ftalaten in alle speelgoed dat in de mond kan worden gestopt; overwegende dat moeilijk te begrijpen is dat slechts drie en niet alle stoffen uit de categorie kankerverwekkende, mutagene of toxische stoffen in speelgoed verboden zijn,
– aufgrund der darin enthaltenen gefährlichen Weichmacher (Phthalate) zurückgerufen werden mussten; in der Erwägung, dass die Gemeinschaft 2005 die Verwendung von drei fortpflanzungsgefährdenden Phthalaten in sämtlichen Spielwaren und von drei weiteren gefährlichen Phthalaten in allen Spielwaren, die in den Mund genommen werden können, verboten hat; in der Erwägung, dass kaum zu verstehen ist, warum nur drei Stoffe, die in die Kategorie der krebserregenden, erbgutverändernden oder fortpflanzungsgefährdenden Stoffe fallen, nicht mehr für die Herstellung von Spielzeug verwendet werden dürfen, und nicht alle,

de vervaardiging en de invoer in de Gemeenschap van materialen en voorwerpen van kunststof die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen en niet voldoen aan de beperkingen en specificaties voor ftalaten (referentienummers 74560, 74640, 74880, 75100 en 75105) die zijn vastgesteld in Richtlijn 2002/72/EG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, met ingang van 1 juni 2008 zijn verboden;
die Herstellung und Einfuhr in die Gemeinschaft von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und die nicht den in der Richtlinie 2002/72/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie festgelegten Beschränkungen und Spezifikationen für Phthalate (Ref.-Nrn. 74560, 74640, 74880, 75100, 75105) entsprechen, ab 1. Juni 2008 verboten werden;

de vervaardiging en de invoer in de Gemeenschap van materialen en voorwerpen van kunststof die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen en niet voldoen aan de beperkingen en specificaties voor ftalaten (referentienummers 74560, 74640, 74880, 75100 en 75105) die zijn vastgesteld in Richtlijn 2002/72/EG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, met ingang van 1 juli 2008 zijn verboden;
die Herstellung und Einfuhr in die Gemeinschaft von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und die nicht den in der Richtlinie 2002/72/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie festgelegten Beschränkungen und Spezifikationen für Phthalate (Ref.-Nrn. 74560, 74640, 74880, 75100, 75105) entsprechen, ab 1. Juli 2008 verboten werden;

(3) De aanwezigheid van bepaalde ftalaten in speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen van week gemaakt materiaal of met onderdelen van week gemaakt materiaal, dient te worden verboden aangezien de aanwezigheid van bepaalde ftalaten risico's, of potentiële risico's inhoudt, of kan inhouden voor de gezondheid van jonge kinderen.
(3) Die Verwendung bestimmter Phthalate in Spielzeug und Babyartikeln, die aus weichmacherhaltigem Material bestehen oder Bestandteile aus weichmacherhaltigem Material enthalten, sollte verboten werden, da das Vorhandensein bestimmter Phthalate Gefahren im Hinblick auf die Gesundheit von Kindern aufweist oder möglicherweise aufweisen könnte.

Het regelgevend kader moet derhalve eenvoudig en volledig zijn zodat de tenuitvoerlegging ervan op een transparante wijze gecontroleerd kan worden en fraude en concurrentievervalsing, met name tussen inheemse en ingevoerde producten, worden vermeden. Een dergelijk regelgevend kader moet het volgende omvatten: a) een verbod op het gebruik van ftalaten die op basis van een algemene risicobeoordeling gevaarlijk worden beschouwd, b) voorschriften inzake de etikettering op basis van het voorzorgsbeginsel met name om de ouders en in het algemeen de personen die met kinderen in contact komen bewust te maken van het probleem en te informeren, wanneer het gaat over ftalaten die niet verboden zijn maar waarvoor er aanwijzingen zijn dat ze gevaarlijk zijn.
(a) das Verbot der Verwendung von Phthalaten, die auf Grund einer Risikobeurteilung als gefährlich eingestuft werden, b) die Festlegung von Kennzeichnungsregeln auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips, vor allem um Eltern und alle Personen, die Kinder betreuen, im Hinblick auf Phthalate, bei denen es Hinweise auf Risiken gibt, die aber nicht verboten sind, zu sensibilisieren und zu informieren.

Er zij aan herinnerd dat verscheidene lidstaten in hun wetgeving speelgoed dat ftalaten bevat, verboden hebben in de overtuiging dat dit speelgoed een risico kan inhouden voor de gezondheid van jonge kinderen, wanneer het in de mond wordt gestopt.
Bekanntlich haben mehrere Mitgliedstaaten phthalatehaltige Spielzeugartikel verboten, da diese ihrer Ansicht nach eine Gefahr für die Gesundheit von Kleinkindern darstellen können, wenn der betreffende Artikel in den Mund genommen wird.

Daar moet te zijner tijd de wetgeving op gegrondvest zijn. Dat zou beter zijn dan een verbod op lange termijn in te voeren, zoals hier is voorgesteld. Het pijnlijke aan de zaak is dat van de zes ftalaten die verboden moeten worden, er vijf niet eens gebruikt worden in kinderspeelgoed en twee verdacht zijn bevonden na eenmalige tests op ratten.
Es ist besonders ärgerlich, daß von den sechs genannten Phthalaten, die verboten werden sollen, fünf gar nicht für Spielzeugartikel verwendet werden und nur zwei dieser Stoffe auf der Grundlage von Tests an Ratten unter dem Verdacht stehen, Gesundheitsschäden zu verursachen, die nicht durch Parallelversuche bestätigt werden konnten.

Vanaf 1997 hebben diverse lidstaten alle speelgoed dat ftalaten bevat verboden, zulks op grond van de overweging dat de ftalaten die gebruikt worden in uit soepele PVC vervaardigde speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen een gevaar kunnen opleveren voor kleine kinderen wanneer dergelijk speelgoed in de mond wordt gestopt.
Mehrere Mitgliedstaaten, die der Ansicht sind, daß die in Baby- und Spielzeugartikeln verwendeten Phthalate aus Weich-PVC, wenn sie in den Munde genommen werden, ein Risiko für Kleinkinder darstellen könnten, haben seit 1997 sämtliche phthalathaltige Spielzeugartikel verboten.