Vertaling van "frankrijk geteisterd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
Französisches Übersee-Departement und Region [ Französisches Überseeisches Department | ÜD Frankreichs ]

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
Französische Übersee-Körperschaft [ Gebietskörperschaften der Französischen Republik | Überseeterritorien der Französischen Republik | ÜLG Frankreich | ÜLG Frankreichs ]

Centre-Val de Loire [ Centre (Frankrijk) ]
Centre-Val de Loire [ Centre (Frankreich) ]

Frankrijk
Frankreich

lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen | lening toegestaan voor heropbouw
Notstandsdarlehen für Wiederaufbau

geteisterde
Geschädigter

geteisterd niveau
geschädigte Ebene

Nationaal Raadgevend Comité van de zigeunergemeenschap van Frankrijk
Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich

Europees Frankrijk | moederland
das französische Mutterland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Deze zomer hebben bosbranden wederom het zuiden van Frankrijk geteisterd.
– (FR) In diesen Sommer wurde der Süden Frankreichs wieder einmal durch Waldbrände verwüstet.

Op verzoek van de Franse delegatie bezag de Raad de situatie na de hevige stormen die Spanje, Frankrijk en Italië geteisterd hebben, en nam hij de beschikbare bijstandsregelingen in beschouwing.
Auf Antrag der französischen Delegation hat der Rat sich einen Überblick über die Lage nach den heftigen Stürmen in Spanien, Frankreich und Italien und die getroffenen Vorkehrungen in Bezug auf die Bereitstellung von Hilfe verschafft.

– (FR) Het zuiden van Frankrijk is onlangs geteisterd door een natuurramp die zijn weerga niet kent.
– (FR) Der Süden Frankreichs wurde von einer Naturkatastrophe nie gekannten Ausmaßes heimgesucht.

Wij willen niet de permanent geteisterde Westelijke Jordaanoever van Zuid-Frankrijk worden!
Wir wollen nicht die immer wieder verwüstete Westbank in Südfrankreich sein!

Busquin, Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geachte collega’s, allereerst wil de Commissie haar solidariteit betuigen met de burgers die getroffen zijn door de overstromingen die onlangs meerdere regio’s in het zuiden van Frankrijk hebben geteisterd.
Busquin, Kommission (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen!

A. overwegende dat tal van regio's in Europa maar vooral in Frankrijk op 26 en 27 december 1999 door orkanen geteisterd zijn,
A. in Erwägung der Stürme, die am 26. und 27. Dezember in zahlreichen europäischen Regionen, hauptsächlich in Frankreich, gewütet haben,