Traduction de «formule overeenkomt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

formules van geuren creëren | formules van parfums samenstellen | formules van geuren samenstellen | formules van parfums creëren
Duftstoffrezepturen entwickeln | Duftstoffrezepturen kreieren

Black en Scholes formule | formule Black en Scholes
Black-Scholes-Formel | Taxierungsmodell für Optionen

formule van de zeep implementeren | zeepformule toepassen | formule van de zeep toepassen | zeepformule implementeren
Seifenrezept anwenden

afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van organische basischemicaliën
Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung (HZVA) organischer Grundchemikalien

Formule van Ledermann
Ledermann-Formel

moleculaire formule
Molekularformel

wiskundige formule
mathematische Formel

chemische formule
chemische Formel

Empirische formule
Empirische Formel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze werkwijze, die overeenkomt met de ontwikkelingen op het gebied van accountantsonderzoek van de overheid wereldwijd, die door de INTOSAI worden aangemoedigd, strookt met de formulering van het Europees beleid, dat doelstellingen en resultaten omvat die moeten worden gehaald.
Diese Ausrichtung entspricht der von INTOSAI angeregten weltweiten Entwicklung der Prüfungen der öffentlichen Verwaltung und steht im Einklang mit der Festlegung der europäischen Strategien, die zu verwirklichende Ziele und Ergebnisse vorgeben.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde vragen of u hebt gehoord dat in artikel 6 het woord "centraal" voor "staat" moet worden geschrapt om te zorgen dat de formulering overeenkomt met de andere teksten.
- Frau Präsidentin! Ich möchte nachfragen, ob bei Ihnen angekommen ist, dass in Artikel 6 das Wort „zentral“ vor Staat gestrichen werden muss, damit die Formulierung mit den anderen Texten kongruent ist.

« Op voorstel van de " Société régionale wallonne du Transport" kan beslist worden de jaarlijkse aanpassing van de tarieven uit te stellen als het resultaat van de in artikel 1 bedoelde formule overeenkomt met een schommeling van minder dan 6 %».
« Auf Vorschlag der " Société régionale wallonne du Transport" kann beschlossen werden, die jährliche Anpassung der Tarife aufzuschieben, wenn die in Artikel 1 erwähnte Formel eine Schwankung unter 6% ergibt».

(c) een aanhoudingsperiode die overeenkomt met 10 dagen (instellingen mogen value-at-riskmetingen gebruiken berekend op basis van kortere aanhoudingsperioden die werden aangepast tot 10 dagen, bijvoorbeeld door de wortel/tijd-formule toe te passen. Een instelling die deze aanpak gebruikt, rechtvaardigt op geregelde tijdstippen de redelijkheid van haar aanpak ten behoeve van de bevoegde autoriteiten);
(c) eine gleichwertige Haltedauer von 10 Tagen (die Institute können Wertrisiko-Zahlen verwenden, die gemäß kürzeren Haltedauern, die auf 10 Tage gestaffelt sind, beispielsweise durch die Wurzel-Zeit-Formel, berechnet werden. Ein Institut, das diesen Ansatz wählt, erläutert gegenüber den zuständigen Aufsichtsbehörden zu deren Zufriedenheit regelmäßig die Begründetheit seines Ansatzes);

Het getal dat overeenkomt met het controlekarakter wordt met de volgende formule verkregen:
Die Nummer, die dem Kontrollzeichen entspricht, wird anhand folgender Formel generiert:

« Op voorstel van de " Société régionale wallonne du Transport" (Waalse Gewestelijke Vervoermaatschappij) kan beslist worden de jaarlijkse aanpassing van de tarieven uit te stellen als het resultaat van de in artikel 1 bedoelde formule overeenkomt met een schommeling van minder dan 3 %».
« Auf Vorschlag der " Société régionale wallonne du Transport" (Wallonische Regionale Verkehrsgesellschaft) kann beschlossen werden, die jährliche Anpassung der Tarife aufzuschieben, wenn die in Art. 1 erwähnte Formel eine Schwankung unter 3 % ergibt».

Voor het berekenen van het juiste volume (Veq) van de zilvernitraatoplossing die overeenkomt met het eindpunt van de reactie, wordt gebruik gemaakt van de formule
Das genaue Volumen (Veq) der Silbernitratlösung, die dem Reaktionsendpunkt entspricht, erhält man durch folgende Formel:

Het te betalen bedrag wordt via de volgende formule vastgesteld: indien een index, welke het aandeel van een deelnemende bank in de totale activiteit met betrekking tot de uitgifte van CB-kaarten weergeeft, meer dan drie maal hoger is dan een andere index die drie jaar voorheen werd vastgesteld, zal de bank een bedrag van 12 EUR verschuldigd zijn per uitgegeven kaart die het aantal dat overeenkomt met een verdriedubbeling van de index, overschrijdt.
Der zu entrichtende Betrag wird folgendermaßen errechnet: Wenn der Index, der sich auf den verhältnismäßigen Anteil einer Mitgliederbank auf die Gesamtherausgabe von CB-Karten bezieht, einen anderen Index, der drei Jahre zuvor festgelegt wurde, um das Dreifache übersteigt, muss die Bank einen Betrag von 12 EUR entrichten für jede Karte, die über die Zahl, die dem verdreifachten Index entspricht, hinausgeht;

Voor het berekenen van het juiste volume (Veq ) van de zilvernitraatoplossing die overeenkomt met het eindpunt van de reactie, wordt gebruik gemaakt van de formule
Das genaue Volumen (Veq ) der Silbernitratlösung, die dem Reaktionsendpunkt entspricht, erhält man durch folgende Formel:

Het amendement komt overeen met soortgelijke amendementen op eerdere artikelen en zorgt ervoor dat de formulering van het voorstel meer overeenkomt met het Verdrag van Aarhus.
Die Änderungen folgen den vorher in den Artikeln vorgenommenen entsprechenden Änderungen und passen die sprachliche Fassung des Vorschlags dem des Aarhus-Übereinkommens besser an.