Vertaling van "fonds dient dekking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting
unbelastetes Eigenkapital

vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichtingen
unbelastetes Eigenkapital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het fonds dient ter dekking van de kosten van monitoring, toezicht en sanering die door de bevoegde autoriteit moeten worden gemaakt nadat de verantwoordelijkheid aan haar is overgedragen.
Der Fonds soll die von der zuständigen Behörde verauslagten Kosten der Überwachung, Aufsicht und Sanierung nach der Übertragung der Verantwortung abdecken.

Het fonds dient dekking te verschaffen voor behoeften ten bedrage van maximaal 1 miljard euro per jaar uit de volgende begrotingslijnen:
Der Fonds soll im Bedarfsfall bis zu 1 Mrd. Euro jährlich aus folgenden Haushaltslinien bereitstellen:

105. neemt nota van de intentie om via onderhandelingen tot een akkoord tussen het Parlement en het fonds te komen; wijst erop dat het Parlement in de huidige economische omstandigheden onder geen enkele voorwaarde extra begrotingsgeld ter beschikking zal stellen ter dekking van de verliezen van het fonds, zoals in het verleden wel is gebeurd, en dat, als het pensioenrechten moet waarborgen, het Parlement de volledige controle over het fonds en diens beleggingsbeleid dient te hebben;
105. nimmt zur Kenntnis, dass die Absicht besteht, eine Vereinbarung zwischen dem Parlament und dem Fonds auszuhandeln; weist darauf hin, dass das Parlament bei der derzeitigen Wirtschaftslage unter keinen Umständen wie in der Vergangenheit zusätzliches Geld aus dem Haushalt zur Deckung des Defizits des Fonds bereitstellen wird, und dass es, wenn es die Rentenansprüche zu garantieren hat, auch eine umfassende Kontrolle über den Fonds und seine Anlagepolitik ausüben sollte;

Volgens het voorstel van de Commissie dient dit bedrag ter dekking van de volgende activiteiten: activiteiten voor de tussentijdse evaluatie van het EFG (art. 17), studies naar toezicht en uitvoering, totstandbrenging van een kennisbasis, uitwisseling van informatie en ervaring tussen deskundigen en auditors van de lidstaten en van de Commissie, ontwikkeling van netwerken, organisatie van vergaderingen van de Deskundigengroep van contactpersonen van het EFG, organisatie van seminars over de uitvoering van het fonds, alsmede voorlichtings- en publiciteitsactiviteiten (art. 9) en de verdere ontwikkeling van de EFG-website en publicaties in alle talen van de EU.
Tätigkeiten im Zusammenhang mit der EGF-Halbzeitevaluierung (Artikel 17) - Begleitung und Durchführung von Untersuchungen, Schaffung einer Wissensbasis, Austausch von Informationen und Erfahrungen unter den Mitgliedstaaten und Sachverständigen und Rechnungsprüfern der Kommission, Entwicklung von Netzwerken, Organisation von Treffen der aus den Ansprechpartnern des EGF bestehenden Sachverständigengruppe, Veranstaltung von Seminaren zur Durchführung des Fonds sowie Informations- und Publizitätstätigkeiten gemäß Artikel 9 und die Weiterentwicklung der EGF-Website und der Veröffentlichungen in allen Amtssprachen.

Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van het Europees Parlement aan het fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie, bijeengeroepen door de Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung des Beitrags des Europäischen Parlaments zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union, der durch den Europäischen Rat von Laeken vom 14./15. Dezember 2001 einberufen wurde.

Dit bedrag dient ter dekking van : - de werkingskosten van de in artikel 3 genoemde Europese verkiezingseenheid ; - de overmaking van een bijdrage van 2 miljoen ecu van de Europese Unie aan het Speciaal Fonds van de Verenigde Naties.
Dieser Betrag soll folgende Ausgaben decken: - die Kosten der Tätigkeit der europäischen Wahlbeobachtungseinheit; - die Zahlung eines Beitrags der Europäischen Union an den Sonderfonds der Vereinten Nationen in Höhe von 2 Millionen ECU.