Vertaling van "florence gezien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Universitair Instituut [ EUI | Europees Universitair Instituut te Florence | Europese Instelling van Florence | Europese Universitaire Instelling van Florence ]
Europäisches Hochschulinstitut [ Europäisches Hochschulinstitut Florenz | Europäisches Institut Florenz ]

rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
Drehknopf,den man von der Seite sieht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de Europese Landschapsconventie van 2000 (het Verdrag van Florence),
– unter Hinweis auf das Europäische Landschaftsübereinkommen aus dem Jahr 2000 (Übereinkommen von Florenz),

- gezien de Europese Landschapsconventie van 2000 (het Verdrag van Florence),
– unter Hinweis auf das Europäische Landschaftsübereinkommen aus dem Jahr 2000 (Übereinkommen von Florenz),

– gezien het verzoek van Renato Brunetta om verdediging van zijn immuniteit in het kader van een strafrechtelijke procedure bij de rechtbank van Florence, dat op 15 mei 2008 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 4 juni 2008 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– befasst mit einem von Renato Brunetta am 15. Mai 2008 übermittelten und am 4. Juni 2008 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Schutz seiner Immunität im Rahmen eines beim Bezirksgericht von Florenz gegen ihn anhängigen Strafverfahrens,

– gezien het Europees landschapsverdrag van 20 oktober 2000, zoals dat door de Raad van Europa (Florence) is goedgekeurd,
– unter Hinweis auf das Landschaftsübereinkommen des Europarats vom 20. Oktober 2000 (Florenz),

- gezien de conclusies van de opeenvolgende Europese Raden over een nieuw werkgelegenheidsbeleid en plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven, in het bijzonder de Europese Raden van Essen van 9 en 10 december 1994, Florence van 21 en 22 juni 1996, en Luxemburg van 20 en 21 november 1997,
- in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zu den neuen Beschäftigungsressourcen und den lokalen Beschäftigungsinitiativen, insbesondere des Europäischen Rates von Essen (9./10. Dezember 1994), von Florenz (21./22. Juni 1996) und Luxemburg (20./21. November 1997),

gezien de conclusies van de Europese Raad in Florence van 21 en 22 juni 1996 waarin de Commissie werd verzocht een actieplan op te stellen voor maatregelen op het gebied van innovatie ;
angesichts der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Florenz) vom 21./22. Juni 1996, in denen die Kommission ersucht wurde, einen Aktionsplan für Maßnahmen auf dem Gebiet der Innovation auszuarbeiten;

Bijgevolg besloot de Raad deze kwestie onder de aandacht te brengen van de Europese Raad van Florence, gezien de conclusies van de Europese Raad van Cannes waarin overeengekomen was deze kwestie uiterlijk in de zitting van juni 1996 te regelen.
In Anbetracht der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Cannes), der vereinbart hatte, diese Frage spätestens auf seiner Tagung im Juni 1996 zu regeln, beschloß der Rat daher, die Frage dem Europäischen Rat in Florenz vorzulegen.