Traduction de «financiële en eventueel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
Zahlungsbilanzhilfe [ mittelfristiger finanzieller Beistand | Zahlungsbilanzunterstützung | Zuschussgewährung ]

commissaris voor Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie | lid van de Commissie dat belast is met Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie
Kommissar für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion | Kommissarin für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion

financiële stabiliteit [ financiële instabiliteit | stabiliteit van het financiële stelsel | stabiliteit van het financiële systeem ]
Finanzsystemstabilität [ Finanzmarktstabilität | Finanzstabilität | Stabilität des Finanzsystems ]

financiële controlerapporten voorbereiden | financiële controleverslagen opstellen | financiële controlerapporten opstellen | financiële controleverslagen voorbereiden
Finanzprüfungsberichte erstellen

DG Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie | directoraat-generaal Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie
GD Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und Kapitalmarktunion | Generaldirektion Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und Kapitalmarktunion

financiële samenwerking
finanzielle Zusammenarbeit

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
Finanzberatung leisten

financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken
Finanzgeschäfte eingehen | Geldgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte bearbeiten

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
Bereich für die Entfaltung der Notrutschen

Afdeling voor algemene, financiële en bijzondere enquêtes
Abteilung für allgemeine, Finanz- und Sonderuntersuchungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar de financiële besparingen eventueel ten goede aan het bedrijfsleven komen, moeten de externe kosten feitelijk door de samenleving als geheel worden gedragen.
Während die Industrie wohl wirtschaftliche Einsparungen erzielen kann, werden die externen Kosten tatsächlich von der gesamten Gesellschaft getragen.

In het licht van de aanhoudende druk op de staatsschuldenmarkten hebben de lidstaten van het eurogebied en de Commissie op 10 mei 2010 besloten twee tijdelijke financiële steunmechanismen met een omvang van maximaal 500 miljard EUR in het leven te roepen om eventuele andere landen van het eurogebied die eventueel financiële steun nodig hebben, ter hulp te schieten.
Angesichts der anhaltenden Spannungen an den Staatsanleihemärkten beschlossen die Euroraum-Mitgliedstaaten und die Kommission am 10 Mai 2010, zwei befristete Rettungsschirme im Volumen von maximal 500 Mrd. EUR für den Fall einzurichten, das ein weiterer Euroraum-Staat Hilfe benötigen sollte.

informatie van de Commissie over haar werkprogramma voor financiële diensten, onder meer een mededeling betreffende het eventueel oprichten van fondsen die een ordelijke crisisafwikkeling mogelijk maken in geval van omvallende financiële instellingen.
Informationen der Kommission über ihr Arbeitsprogramm für Finanzdienstleistungen, ein­schließlich einer Mitteilung über die mögliche Schaffung von Fonds, die eine ordnungs­gemäße Rettung im Falle der Zahlungsunfähigkeit von Finanzinstituten ermöglichen sollen.

Dit verplicht de Commissie de samenwerking tussen de financiële inlichtingeneenheden eventueel ook financieel te bevorderen.
Verpflichtet die Kommission, die Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen gegebenenfalls auch finanziell zu fördern.

Voor zover nodig voor een goed begrip van de ontwikkeling, resultaten of positie van de vennootschap bevat de analyse de voornaamste financiële en eventueel ook niet-financiële voortgangsindicatoren die voor deze vennootschap relevant zijn, met inbegrip van informatie over milieu- en personeelsaangelegenheden.
Soweit dies für das Verständnis des Geschäftsverlaufs, der Leistung oder der Lage erforderlich ist, umfasst die Analyse die wichtigsten finanziellen und wo sachgerecht die nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, die für die spezifische Geschäftstätigkeit von Belang sind, einschließlich Informationen zu Umwelt- und Beschäftigungsaspekten.

Voorzover nodig voor een goed begrip van de ontwikkeling, resultaten of positie van de vennootschap bevat de analyse de voornaamste financiële en eventueel ook niet-financiële voortgangsindicatoren die voor deze vennootschap relevant zijn, met inbegrip van informatie over milieu- en personeelsaangelegenheden.
Soweit dies für das Verständnis des Geschäftsverlaufs, der Leistung oder der Lage der Gesellschaft erforderlich ist, umfasst die Analyse die wichtigsten finanziellen und wo sachgerecht nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, die für die spezifische Geschäftstätigkeit von Belang sind, einschließlich Informationen zu Umwelt- und Beschäftigungsaspekten.

(b) Voorzover nodig voor een goed begrip van de ontwikkeling, resultaten of positie van de vennootschap bevat de analyse de voornaamste financiële en eventueel ook niet-financiële voortgangsindicatoren die voor deze vennootschap relevant zijn, met inbegrip van informatie over milieu- en personeelsaangelegenheden.
(b) Soweit dies für das Verständnis der Entwicklung, der Leistung oder der Lage der Gesellschaft erforderlich ist, umfasst die Analyse die wichtigsten finanziellen und, wo sachgerecht, der nichtfinanziellen, für die besondere Geschäftstätigkeit relevanten Leistungsindikatoren einschließlich Umwelt- und Beschäftigungsaspekten.

Een besluit over de geleidelijke reactivering van de getroffen samenwerkingsinstrumenten zal eventueel worden genomen afhankelijk van de ontwikkeling van het verkiezingsproces en in het licht van de hervatting van de samenwerking met de internationale financiële instellingen. De Unie is bereid haar besluit te herzien wanneer zich positieve ontwikkelingen voordoen.
Die schrittweise Reaktivierung der hiervon betroffenen Kooperationsinstrumente wird entsprechend der Entwicklung des Wahlprozesses und anhand der Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen beschlossen, wobei die Union bereit ist, ihren Beschluss zu überprüfen, falls sich positive Entwicklungen abzeichnen.

12. De Raad is bereid om zo spoedig mogelijk een besluit te nemen over de oprichting van een omgevormde FSPG (eventueel met de nieuwe naam Comité Financiële Diensten, CFD) waarvan een lidstaat zo spoedig mogelijk het voorzitterschap op zich neemt.
12. Der Rat beabsichtigt, so schnell wie möglich einen Beschluss über die Einsetzung einer umgestalteten (gegebenenfalls in Ausschuss für Finanzdienstleistungen bzw. FSC umbenannten) Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik, in der ein Mitgliedstaat den Vorsitz führt, zu fassen.

Voorts zal de steun om de financiële lasten te dekken van leningen die zijn aangegaan voor reeds uitgevoerde investeringen alleen worden toegekend aan eenheden die in moeilijkheden verkeren, en zal de steun alleen worden uitgekeerd na aanpassingen van de rentevoeten of aan eenheden waarvan de levensvatbaarheid gewaarborgd is, met name in gevallen waarin de financiële lasten van bestaande leningen zo hoog zijn dat deze eenheden gevaar lopen en, eventueel, zelfs failliet zouden kunnen gaan.
Im übrigen beschränken sich die Beihilfen zur Abdeckung der Finanzierungskosten für aufgenommene Darlehen auf in Schwierigkeiten befindliche Gruppierungen, nachdem die Darlehenszinsen angepaßt wurden, bzw.auf Gruppierungen, die Gewähr für Wirtschaftlichkeit bieten, vor allem in Fällen, in denen die Finanzierungskosten für Darlehen so hoch sind, daß sie diese Gruppierungen gefährden oder ja ruinieren.