Traduction de «fervent voorvechter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Front van Voorvechters voor het Grote Islamitische Oosten | IBDA-C [Abbr.]
Front der islamischen Kämpfer des Großen Ostens | IBDA-C [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25 jaar geleden werd de Lorenzo Natali-mediaprijs ingesteld door de Europese Commissie. Deze prijs wordt uitgereikt ter nagedachtenis van Lorenzo Natali, voormalig EU-commissaris voor ontwikkeling en een fervent voorvechter van de vrijheid van meningsuiting, democratie, mensenrechten en ontwikkeling.
Der vor 25 Jahren von der Europäischen Kommission ins Leben gerufene Lorenzo-Natali-Medienpreis wird im Gedenken an Lorenzo Natali, einen früheren EU-Kommissar für Entwicklung und entschiedenen Verfechter der freien Meinungsäußerung, der Demokratie, der Menschenrechte und der Entwicklungspolitik, verliehen.

De Mediaprijs Lorenzo Natali is in 1992 in het leven geroepen door de Europese Commissie, ter nagedachtenis aan Lorenzo Natali, voormalig Europees commissaris voor Ontwikkeling en een fervent voorvechter van de vrijheid van meningsuiting, democratie, mensenrechten en ontwikkeling.
Der Lorenzo-Natali-Preis wird wird seit 1992 von der Europäischen Kommission im Gedenken an Lorenzo Natali verliehen, einen ehemaligen für Entwicklung zuständigen EU-Kommissar, der ein überzeugter Verteidiger von Meinungsfreiheit, Demokratie, Menschenrechten und Entwicklungshilfe war.

De Unie is een fervent voorvechter van non-proliferatie van raketten.
Die Union ist ein starker Verfechter der Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper.

Sinds haar oprichting is de Europese Unie altijd een van de meest fervente voorvechters van de mensenrechten geweest en een van de meest proactieve deelnemers aan het VN-stelsel op dit gebied.
Seit ihrer Gründung hat die Europäische Union stets zu den entschiedensten Verteidigern von Menschenrechten gehört und spielte auf diesem Gebiet eine der bedeutendsten Rollen im System der Vereinten Nationen.

De heer Pavilionis was een fervent voorvechter van de mensenrechten, hij heeft actief gestreden voor de onafhankelijkheid van Litouwen en daarna voor de toetreding van zijn land tot de Unie, waarna hij tot lid van het Europees Parlement werd gekozen.
Herr Pavilionis war ein glühender Verfechter der Menschenrechte, er setzte sich tatkräftig für die Unabhängigkeit Litauens und danach für den Beitritt seines Landes zur Union ein, bevor er zum Mitglied des Europäischen Parlaments gewählt wurde.

- (FR) Ik ben een fervent voorvechter van een sociaal Europa en de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico’s.
– (FR) Ich bin ein entschlossener Verfechter eines sozialen Europas und des Schutzes der Arbeitnehmer gegen Berufsrisiken.

De strategie waar Altiero Spinelli een fervent voorvechter van was, was daarentegen constitutioneel van aard. Zij was de politieke grondslag voor een Europese eenheid naar federalistisch model en vond steun in de visie van een groot Italiaans staatsman: Alcide de Gaspari.
Die Strategie, zu deren beherztem Vorkämpfer Altiero Spinelli wurde, zeichnete sich hingegen als verfassungsgebende Strategie zur politischen Einigung Europas nach einem föderalistischen Konzept aus und fand Unterstützung in der Vision eines großen italienischen Staatsmanns: Alcide De Gasperi.