Traduction de «feliciteer het nogmaals » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik feliciteer u nogmaals met dit verslag en ik ben ervan overtuigd dat het een succesvol project zal zijn.
Ich gratuliere Ihnen erneut zu diesem Bericht, und ich bin der festen Überzeugung, dass das Projekt erfolgreich sein wird.

Ik wens het Franse voorzitterschap dus veel geluk en ik feliciteer het nogmaals met het verrichte werk.
Ich möchte der französischen Präsidentschaft daher Glück wünschen und gratuliere ich noch einmal für die von ihr geleistete Arbeit.

Ik feliciteer u nogmaals met uw verslag, mijnheer.
Herr Abgeordneter, ich gratuliere Ihnen nochmals zu Ihrem Bericht.

Daarom feliciteer ik nogmaals zowel de Commissie als ook de Europese Raad met het succes op dit gebied.
Deshalb möchte ich die Kommission und den Europäischen Rat noch einmal zu ihrem Erfolg in diesem Bereich beglückwünschen.

Ik beveel het verslag van de heer Van Velzen bij u aan en feliciteer hem nogmaals met zijn werk. Ook feliciteer ik de Commissie met de snelheid, de voortvarendheid en de attentheid waarmee zij de herziening van de Europese wetgeving op dit terrein heeft aangepakt.
Ich empfehle Ihnen den Bericht van Velzen und möchte Herrn van Velzen nochmals dazu beglückwünschen; daneben gratuliere ich der Kommission für ihre schnelle, fleißige und tiefgründige Arbeit, die sie dem Neuentwurf und der Wiedervorlage der EU-Vorschriften in diesem Bereich gewidmet hat.