Traduction de «februari 2000 toen » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts is het voor de Autoriteit niet duidelijk op welke wijze bij de reorganisatie van Statsbygg — zonder lid 3 van de wet van 18 februari 2000 — kon worden afgeweken van de registratiewet zoals deze toen werd uitgelegd.
Zudem erkennt die Überwachungsbehörde nicht, wie die Umstrukturierung von Statsbygg — ohne Absatz 3 des Gesetzes vom 18. Februar 2000 — nach dem Eintragungsgesetz gemäß der damaligen Auslegung von der Steuerpflicht hätte befreit werden können.

J. overwegende dat volgens ramingen 8,5 miljard EUR aan roerende goederen illegaal zijn geconfisqueerd of gestolen door hooggeplaatste figuren van het Mugabe-regime sinds februari 2000, toen partijmilitanten die aan het bewind waren, het programma opstartten van beslaglegging op privé-boerderijen;
J. unter Hinweis darauf, dass führende Vertreter des Mugabe-Regimes seit Februar 2000, als militante Anhänger der regierenden Partei ein Programm zur Beschlagnahme privater Farmen eingeleitet haben, Schätzungen zufolge bewegliches Vermögen im Wert von 8,5 Milliarden Euro zu Unrecht beschlagnahmt oder auf andere Weise in ihren Besitz gebracht haben,

I. overwegende dat volgens ramingen 8,5 miljard EUR aan roerende goederen illegaal zijn geconfisqueerd of gestolen door hooggeplaatste figuren van het Mugabe-regime sinds februari 2000, toen partijmilitanten die aan het bewind waren, het programma opstartten van beslaglegging op privé-boerderijen;
I. in der Erwägung, dass führende Vertreter des Mugabe-Regimes seit Februar 2000, als militante Anhänger der regierenden Partei ein Programm zur Beschlagnahme privater Farmen eingeleitet haben, Schätzungen zufolge bewegliches Vermögen im Wert von 8,5 Milliarden Euro zu Unrecht beschlagnahmt oder auf andere Weise in ihren Besitz gebracht haben,

Na een langdurig debat dat in januari 2000 begon toen de Commissie haar goedkeuring hechtte aan de mededeling getiteld "Naar een Europese onderzoeksruimte", heeft zij op 21 februari 2001 de volgende teksten vastgesteld:
Nach langen Debatten, deren Ausgangspunkt die Annahme der Mitteilung „Hin zu einem Europäischen Forschungsraum“ durch die Kommission im Januar 2000 war, hat die Kommission am 21. Februar 2001 folgende Vorschläge angenommen:

Toen ik hier in februari jongstleden de strategische doelstellingen van de Commissie voor de periode 2000-2005 uit de doeken kwam doen, heb ik aangekondigd dat de herziening van de economische en sociale prioriteiten van Europa een van onze voornaamste doelstellingen zou zijn.
Als ich im Februar die strategischen Ziele der Kommission für den Zeitraum 2000-2005 darlegte, kündigte ich als eines der Hauptziele eine neue wirtschafts- und sozialpolitische Agenda Europas an.