Traduction de «fal-formulier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

FAL-formulier
FAL-Formular

formulier van aangifte van beroepsziekte | formulier van aangifte van beroepsziekten
ärztliche Anzeige über eine Berufskrankheit

formulier van tenuitvoerlegging
Vollstreckungsklausel

voorgedrukt formulier
Vordruck

formulier van weigering tot toetreding
Beitrittsweigerungsformular

ad hoc formulier
Ad-hoc-Formular

Afdeling Vergemakkelijking van de ICAO (Internationale Burgerluchtvaartorganisatie) | FAL-Afdeling
Abteilung Verkehrserleichterungen der ICAO | Abteilung Erleichterung der ICAO

formulier
Formular [ Formblatt | Vordruck ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FAL-formulier 3: Melding van de scheepsvoorraden
FAL-Formular 3: Erklärung über die Schiffsvorräte

Ondanks de vaststelling van een gestandaardiseerd formulier in het FAL-verdrag[23] en het bestaan van een door de Werelddouaneorganisatie aanbevolen elektronisch formulier bestaat er geen gestandaardiseerde structuur voor het goederenmanifest dat door de lidstaten wordt gebruikt en dienst zou kunnen doen in elektronische administratieve afhandelings­systemen.
Obgleich eine standardisierte Frachterklärung aus dem FAL-Übereinkommen[23] übernommen wurde und ein von der Weltzollorganisation empfohlenes elektronisches Format existiert, haben die Mitgliedstaaten noch keine harmonisierte Struktur für das Ladungsmanifest umgesetzt, die zur elektronischen Erledigung von Verwaltungsverfahren genutzt werden könnte.

de vrijstelling van intracommunautair maritiem vervoer van de vereiste om een FAL-formulier toe te zenden.
im innergemeinschaftlichen Seeverkehr Verzicht auf die vorgeschriebene Übermittlung des FAL-Formulars.

de vereenvoudiging van het gebruik van formulieren: het internationale FAL-formulier (ingesteld krachtens het Verdrag van de Internationale Maritieme Organisatie inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee) is niet vereist indien de gevraagde informatie reeds op grond van EU-wetgeving moet worden verstrekt;
Vereinfachung bezüglich der Formulare: das internationale FAL-Formular (das im Über­einkommen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zur Erleichterung des inter­nationalen Seeverkehrs vorgesehen ist) wäre nicht erforderlich, wenn die verlangten Angaben bereits durch EU-Regelungen vorgeschrieben sind;

Het FAL-formulier omvat niet alle informatie die gevraagd wordt door richtlijn 98/41/EG (in het bijzonder waar het om geslacht gaat en speciale hulp of verzorging).
Ferner sind im IMO-FAL-Formular bestimme Informationen (insbesondere Geschlecht, im Notfall besondere Betreuung oder Hilfe) nicht enthalten, die gemäß der Richtlinie 98/41/EG verlangt werden.

3. IMO FAL Formulier 4, verklaring over de bezittingen van de bemanningsleden
3. IMO-FAL-Formular 4 - Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung

De voorgestelde richtlijn wil dat de lidstaten geen andere categorieën informatie vragen dan die te vinden is op het relevante IMO FAL-formulier en dat zij ook geen andere documenten of formulieren hoeven te vragen om te voorzien in speciale formaliteiten waar de FAL-formulieren niet voor zijn bedoeld.
Der Richtlinienvorschlag bedeutet, dass die Mitgliedstaaten keine anderen Informationen als die in den einschlägigen IMO FAL-Formularen enthaltenen und keine anderen Dokumente oder Formulare zur Erfüllung bestimmter Förmlichkeiten verlangen können als die, für die die durch den Vorschlag erfassten IMO FAL-Formulare vorgesehen sind.

Het schip kan nog steeds de data op een FAL-formulier produceren, maar ook op een ander formulier (b.v. EDI), wanneer het schip en de lidstaat dit geschikter achten.
Das Schiff hätte immer noch die Möglichkeit, die Daten im FAL-Format zu erstellen, die Erstellung und Verarbeitung in einem anderen Format (z.B. EDI) wäre jedoch ebenfalls möglich, wenn dies aus der Sicht des Schiffes und des betreffenden Mitgliedstaates angemessener erschiene.

Het amendement in bijlage I, deel C is nodig om elektronische communicatie te vergemakkelijken door de verplichting af te schaffen dat de informatie wordt ingestuurd op het FAL-formulier zolang als de gevraagde informatie maar leesbaar en begrijpelijk is.
Zweck des Änderungsantrags zu Anhang I Teil C ist es, die elektronische Kommunikation zu erleichtern, indem die Verpflichtung aufgehoben wird, die Informationen mit Hilfe eines FAL-Formulars zu übermitteln, sofern die erforderlichen Informationen in einer leserlichen und verständlichen Form erteilt werden.