Traduction de «fair trade-beginsel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel
fairer Handel

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

fair trade -banaan | FTB [Abbr.]
Fair-trade -Banane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. is, in verband met het vermogen van de EU om de uitdagingen in de huidige wereld aan te gaan, van mening dat de Commissie zoveel mogelijk vooruit moet lopen op de toepassing van de bepalingen van het grondwettelijk Verdrag betreffende het GBVB; de Commissie dient de nadruk te leggen op het nieuwe Europese nabuurschapbeleid, inclusief de consolidatie van de Euromediterrane betrekkingen, de onderhandelingen met de nieuwe kandidaat-lidstaten, de bevordering en de versterking van het wereldwijde multilateralisme die samen moeten gaan met internationale instellingen die de democratie eerbiedigen; transparantie en verantwoordelijkheid, een duurzaam ontwikkelingsbeleid dat berust op de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen en gericht is op de bestrijding van armoede en armoedegerelateerde ziekten en een Europees veiligheids- en defensiebeleid waarmee de Unie kan reageren op de belangrijkste internationale crises; de onderhandelingen met de WTO en de ontwikkelingsagenda van Doha moeten zijn gebaseerd op het fair trade-beginsel en de samenhang tussen de verschillende beleidsvormen die betrekking hebben op de internationale handel;
die Kommission müsste den Akzent auf die neue Nachbarschaftspolitik legen, einschließlich der Festigung der euromediterranen Beziehungen, der Verhandlungen mit den neuen Kandidatenländern, der Förderung und der Stärkung des multilateralen Weltsystems, das mit internationalen Institutionen, die die Demokratie achten, einhergehen muss, der Transparenz und der Rechenschaftspflicht, einer nachhaltigen, auf die Umsetzung der Millenniumsziele gegründeten Entwicklungspolitik, die auf den Kampf gegen die Armut und die mit der Armut zusammenhängenden Krankheiten ausgerichtet ist, eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die die Union in die Lage versetzt, auf größere internationale Krisen zu reagieren; die Verhandlungen mit der WTO und die Entwicklungsrunde von Doha müssen sich an dem Grundsatz des fairen Handels und der Kohärenz zwischen den verschiedenen Politikbereichen, die den internationalen Handel betreffen, orientieren;

( 3 septies) De gevolgen van het beginsel "die het eerst komt, het eerst maalt” voor de ACS-landen en de handel in biologische en fair trade-bananen dienen nauwkeurig te worden nagegaan en in een jaarverslag te worden geëvalueerd.
(3f)Die Auswirkungen des Windhundverfahrens auf die AKP-Länder und den Handel mit Bananen aus ökologischem Anbau und aus fairem Handel müssen jedoch genauestens überwacht und in einem jährlichen Bericht bewertet werden.

* verzoekt de fair trade-organisaties een onderzoek in te stellen naar de mogelijke gevolgen van de Commissievoorstellen inzake de toekomstige handelsbetrekkingen met de ACS-landen, met name de invoering van het beginsel van wederkerigheid voor EU-producten op de plaatselijke markten van hun fair trade-producenten;
- fordert die Fair-Trade-Organisationen auf, die Auswirkungen der Vorschläge der Kommission auf die künftigen Handelsbeziehungen mit den AKP-Staaten zu untersuchen, insbesondere die Folgen der Einführung des Handelsgrundsatzes der Gegenseitigkeit für EU-Produkte auf den lokalen Märkten ihrer im Rahmen des Fair-Trade tätigen Erzeuger;

De EU moet nagaan hoe dit beginsel - dat een van de redenen is voor het succes van de fair trade-initiatieven - beter kan worden geïntegreerd in haar initiatieven ter bevordering van de handel met de ontwikkelingslanden.
Auch hier sollte die EU untersuchen, wie dieser Grundsatz - der wesentlich zum Erfolg der Fair-Trade-Initiativen beigetragen hat - besser in ihre Initiativen zur Förderung des Handels mit den Entwicklungsländern integriert werden könnte.