Traduction de «fact-finding delegatie » (Néerlandais → Allemand) :

Een andere actuele reden die mijn collega, de heer Vigenin, al noemde, is dat het Parlement na zeer lange tijd een fact-finding delegatie naar Minsk stuurt, en in die delegatie van vier personen vertegenwoordig ik de Subcommissie mensenrechten.
Ein anderer Grund und von aktuellem Interesse ist etwas, was mein Kollege Herr Vigenin bereits erwähnt hat: nach langer, langer Unterbrechung sendet das Parlament morgen eine Untersuchungsdelegation nach Minsk und als einer der vier Beteiligten repräsentiere ich den Unterausschuss Menschenrechte.

In januari 2005 heeft het Europees Parlement een fact-finding-delegatie naar Servië gezonden.
Das Europäische Parlament entsandte im Januar 2005 eine Untersuchungskommission nach Serbien.

18. besluit een fact-finding-delegatie van het EP naar Libanon en Israël te zenden om de situatie op de voet te kunnen volgen, met speciale aandacht voor de humanitaire en politieke aspecten;
18. beschließt, eine Delegation des EP (fact-finding mission) in den Libanon und nach Israel zu entsenden, um die Lage vor Ort zu überwachen, wobei den humanitären und politischen Bedingungen besondere Beachtung zu schenken ist;

13. verzoekt de Conferentie van voorzitters toestemming te verlenen om een delegatie naar Polen te sturen voor een fact-finding missie, teneinde een duidelijk beeld te krijgen van de situatie en in dialoog te treden met alle betrokken partijen;
13. ersucht die Konferenz der Präsidenten, die Entsendung einer Delegation nach Polen zu einer Vor-Ort-Mission zu genehmigen, um sich ein genaues Bild der Lage zu machen und einen Dialog mit allen Beteiligten einzuleiten;

7. veroordeelt de Wit-Russische autoriteiten voor de weigering een inreisvisum af te geven aan een delegatie van leden van het Europees Parlement voor een 'fact finding'-mission op 8 augustus 2005;
7. verurteilt die Tatsache, dass die belarussischen Behörden einer Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die sich am 8. August 2005 auf eine fact-finding mission begeben hatten, kein Einreisevisum erteilt haben;